Vertaling van "avec une aiguille fixée dessus " (Frans → Nederlands) :

Ne pas conserver votre stylo avec l’aiguille fixée dessus.
Bewaar uw pen niet met de naald er op bevestigd.

Ne conservez pas le stylo avec une aiguille fixée dessus.
Bewaar de pen niet met het naaldje erop bevestigd.

avec aiguille fixée – emballage de 1, 10 ou 20 Il se peut que tous les emballages ne soient pas commercialisés.
met aangehechte naald – verpakking van 1, 10 of 20 Het kan voorkomen dat niet alle verpakkingsgrootten in de handel worden gebracht.

sans aiguille fixée – emballage de 1, 10 ou 20
zonder aangehechte naald – verpakking van 1, 10 of 20

Introduisez l’aiguille fixée à la seringue dans la membrane en caoutchouc.
Steek de naald die op de spuit is bevestigd, door de rubber membraan.

Ne pressez pas sur le bouton d’injection sans avoir une aiguille fixée au stylo.
Duw niet op de injectieknop zonder dat er een naald is bevestigd.

Remonter l’aiguille au dessus du niveau du liquide tout en agitant doucement le flacon afin d’obtenir une suspension homogène d’aspect laiteux.
Trek de naald tot boven het oplosmiddel en draai de flacon voorzichtig heen en weer zodat de homogene, melkachtige suspensie voor injectie gereconstitueerd wordt.

Attention: si l'aiguille n'est pas fixée droite, la membrane en caoutchouc peut s'abîmer et cela peut couler ou l'aiguille peut casser.
L et op: als je de naald niet recht bevestigd kan het rubber membraan beschadigd worden en kan er lekkage optreden, of kan de naald breken.

Lors de l'administration, bien s'assurer que l'aiguille stérile jointe est fixée de manière aseptique à la seringue avant utilisation.
Bij toediening van het product moet men ervoor zorgen dat de bijgeleverde steriele naald op een aseptische manier op de spuit wordt bevestigd.

Tenez le stylo au-dessus du site d'injection. c. Abaissez le stylo pour insérer l'aiguille dans la peau. d.
Bereid de injectieplaats voor volgens de instructies van uw arts of verpleegkundige. b. Houd de pen boven de injectieplaats. c.