Traduction de «avez souffert d’asthme » (Français → Néerlandais) :

de l’essoufflement peut survenir si vous souffrez ou avez souffert d’asthme ou de maladies allergiques
kortademigheid kan zich voordoen als u astma of allergische aandoeningen heeft of gehad heeft.

si vous souffrez ou avez souffert d’asthme
als u lijdt aan astma of een voorgeschiedenis van astma heeft

si vous souffrez ou avez souffert d’asthme bronchique ou d’allergies, vous pouvez développer une crampe des muscles bronchiques (bronchospasme), qui se traduit par des difficultés respiratoires.
als u bronchiaal astma of allergieën heeft of heeft gehad, kan u een kramp van de bronchusspierwand (bronchospasme) krijgen, die zich vertaalt in moeilijkheden bij het ademen.

si, après prise d'aspirine ou d’autres anti-inflammatoires non stéroïdiens, vous avez de l’asthme ou vous avez souffert de crises d'asthme, de rhinites allergiques aiguës (courte période d’inflammation de la muqueuse nasale), de polypes nasales (petites masses situées à l’intérieur du nez et dûes à une allergie), d'urticaire (éruption cutanée), d’angio-œdème (gonflement du visage, des yeux, des lèvres, ou de la langue, ou détresse respiratoire) ou d’une respiration sifflante;
- als u na de inname van aspirine of van andere niet-steroïdale ontstekingremmende geneesmiddelen astma heeft of aanvallen van astma, acute allergische rhinitis (een korte periode dat het neusslijmvlies ontstoken is), neuspoliepen (bolletjes in de neus door allergie), urticaria (huiduitslag), angio-oedeem (opgezwollen gezicht, ogen, lippen, of tong, of ademhalingsproblemen) of een fluitende ademhaling heeft gehad.

- Si vous souffrez, ou si vous avez souffert d’une maladie des voies respiratoires (asthme), il faut en informer le médecin.
- In geval van vroegere of huidige aandoeningen van de luchtwegen (astma), moet de arts hierover ingelicht worden.

Vous avez déjà souffert d'asthme
U al astma hebt gehad

- si vous avez déjà souffert d'asthme après l'utilisation de médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens (comme l'aspirine ou l'ibuprofène).
- Als u ooit last van astma hebt gehad na het gebruik van niet-steroïdale ontstekingsremmende geneesmiddelen (zoals aspirine of ibuprofen).