Vertaling van "bat " (Frans → Nederlands) :

4. Les exploitants du secteur alimentaire coopèrent avec les autorités compétentes pour leur permettre d’effectuer les contrôles officiels conformément au règlement (CE) n° 854/2004, en particulier pour ce qui est des procédures de notification du débarquement des produits de la pêche que l’autorité compétente de l’État membre dont le navire bat le pavillon ou de l’État membre de débarquement des produits de la pêche pourrait estimer nécessaires.
4. Exploitanten van levensmiddelenbedrijven werken samen met de relevante bevoegde autoriteiten, zodat deze overeenkomstig Verordening (EG) nr. 854/2004 de officiële controles kunnen uitvoeren, in het bijzonder wat betreft de procedures voor de kennisgeving van het aanlanden van visserijproducten die nodig worden geacht door de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarvan het vissersvaartuig de vlag voert of door de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de visserijproducten aan land worden gebracht.

A renvoyer dans les 15 jours suivant réception à : STES, Université de Liège A l’attention du Dr Marianne Sottiaux Sart-Tilman Bât 23 (C. H.U.), B-4000 Liège
Terug te sturen binnen de 15 dagen na ontvangst naar: STES, Université de Liège Ter attentie van Dr. Marianne Sottiaux Sart-Tilman Bât 23 (C. H.U.), B-4000 Liège

A cette fin vous pourrez contacter au moyen d’un écrit daté et signé, le Professeur Mairiaux, au Sart- Tilman Bât 23 (C. H.U.), B-4000 Liège.
U kan hiertoe een gedagtekende en ondertekende brief sturen naar professor Mairiaux, Sart-Tilman Bât 23 (C. H.U.), B-4000 Liège.

Ils sont employés chez des patients dont le cœur bat trop lentement, au point d’occasionner des évanouissements et des chutes.
Ze worden gebruikt bij patiënten wiens hart te traag klopt, waardoor flauwvallen en valpartijen kunnen veroorzaakt worden.

Alors que l’administration des soins médicaux bat son plein, le chef de mission doit déjà réfléchir au départ : il faut éviter tout problème lors de la transition. Les infrastructures construites en Haïti ont permis d’offrir des soins de santé de base à 10 000 personnes pendant 3 mois.
De infrastructuren die in Haïti werden opgebouwd, volstonden om een bevolking van 10.000 mensen 3 maanden lang van basisgezondheidszorg te voorzien.

Joke Denekens, professeur de médecine générale et vice-rectrice de la faculté de médecine de l’Université d’Anvers, se bat depuis des années pour une répartition hommes-femmes plus équilibrée chez les médecins.
Professor Joke Denekens, hoogleraar Huisartsgeneeskunde en vice-rector Onderwijs aan de Faculteit Geneeskunde van de Universiteit Antwerpen, strijdt al jaren voor een evenwichtigere man-vrouwverhouding onder de artsen.

Les basses (jouées par la dame en arrière-plan) imitent, dans une première partie, un rythme de cœur normal puis, dans une seconde partie, le rythme d’un cœur en fibrillation auriculaire (qui bat donc de manière irrégulière et plus rapide).
De bas (gespeeld door de vrouw op de achtergrond) imiteert eerst een normaal hartritme en bootst daarna een hart met voorkamerfibrillatie na (dat dus sneller en onregelmatig klopt).

Communiqué de presse 2011: La Semaine du Rythme Cardiaque bat son plein !
Persbericht 2011: Vliegende start voor Week van het Hartritme!

Cette affection sérieuse, où le cœur s’emballe et bat de manière totalement irrégulière, augmente par cinq le risque de thrombose ou d’accident vasculaire cérébral.
Deze ernstige aandoening, waarbij het hart op hol slaat en zeer onregelmatig klopt, vervijfvoudigt het risico op een trombose of beroerte.

De cette manière, les effets sont inversés : la respiration se fait plus calme et plus profonde, le cœur bat plus lentement, les muscles se détendent, l’esprit s’apaise.
Zo wordt het resultaat omgedraaid: de ademhaling gebeurt kalmer en dieper, het hart klopt trager, de spieren ontspannen en onze gedachten worden rustiger.