Traduction de «bef par titulaire » (Français → Néerlandais) :

Pour les années 1995 et 1996, un arrêté royal imposait aux organismes assureurs la perception d’une cotisation spéciale de 90 BEF par titulaire et par an afin de constituer un fonds de réserve permettant de couvrir un éventuel mali.
Voor de jaren 1995 en 1996 waren de verzekeringsinstellingen op grond van een koninklijk besluit verplicht een speciale bijdrage van 90 BEF per gerechtigde en per jaar te innen om een reservefonds te vormen, zodat een eventueel nadelig saldo kon worden gedekt.

Pour les années 1995 et 1996, chaque organisme assureur est tenu de percevoir une cotisation de 90 BEF par titulaire et par an et de verser le produit de cette cotisation dans son fonds.
Voor de jaren 1995 en 1996 is elke verzekeringsinstelling verplicht om een bijdrage te innen ten belope van 90 BEF per gerechtigde en per jaar en de opbrengst ervan te storten in haar fonds.

La réalimentation du Fonds de réserve (plancher 180 BEF par titulaire)
Nieuwe stijving van het reservefonds (bodembedrag van 180 BEF per gerechtigde)

A partir du 1er janvier 1997, cette réserve spéciale doit s'élever au moins à 180 BEF par titulaire.
Vanaf 1 januari 1997 moet die bijzondere reserve ten minste 180 BEF per gerechtigde bedragen.

- soit 1 400 000 BEF (34 705 EUR) par titulaire, augmentés de 70 000 BEF (1 735 EUR) par personne à charge, lorsqu’il y a plusieurs titulaires”.
- hetzij 1 400 000 BEF (34 705 EUR) per gerechtigde, verhoogd met 70 000 BEF (1 735 EUR) per persoon ten laste, wanneer er verscheidene gerechtigden zijn”.

- soit 2 100 000 BEF (52 058 EUR) par ménage, augmentés de 70 000 BEF (1 735 EUR) par personne à charge, lorsqu’il n’y a qu’un seul titulaire;
- hetzij 2 100 000 BEF (52 058 EUR) per gezin, verhoogd met 70 000 BEF (1 735 EUR) per persoon ten laste, wanneer er maar één gerechtigde is;

En outre, conformément au § 3 de l’article 199 de la loi coordonnée, après toutes les opérations de clôture d’une année, le fonds de réserve doit être complété, s’il y a lieu, jusqu’à un montant minimum de 180 BEF multiplié par le nombre de titulaires.
Overeenkomstig artikel 199, § 3, van de GVU-wet moet het reservefonds bovendien (nadat alle bewerkingen voor het afsluiten van een jaar zijn verricht) eventueel worden aangevuld tot een minimumbedrag van 180 BEF, vermenigvuldigd met het aantal rechthebbenden.