Vertaling van "bien interne qu’externe " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

épithélium | tissu qui recouvre les surfaces internes et externes de l'organisme
epitheel | dekweefsel

brûlures chimiques [corrosions] (externes) (internes) brûlures dues à:air et gaz chauds | appareils de chauffage électriques | électricité | flamme | foudre | friction | objets brûlants | rayonnement | ébouillantage
brandwonden (thermisch) door | bliksem | brandwonden (thermisch) door | elektriciteit | brandwonden (thermisch) door | elektrisch verwarmingsapparaat | brandwonden (thermisch) door | hete lucht en hete gassen | brandwonden (thermisch) door | hete voorwerpen | brandwonden (thermisch) door | straling | brandwonden (thermisch) door | vuur, open vuur | brandwonden (thermisch) door | wrijving | chemische brandwonden [etsingen] (uitwendig)(inwendig) | verschroeiing

Lésion traumatique du ménisque (externe) (interne) en association avec les ligaments (latéraux) (croisés)
letsel van (laterale)(mediale) meniscus in combinatie met ligamenten (collaterale banden en kruisbanden)

Cuboïde Cunéiforme (externe) (intermédiaire) (interne) Scaphoïde tarsien
os cuboideum | os cuneiforme (intermedium)(laterale)(mediale) | os naviculare

Entorse et foulure des ligaments latéraux du genou (interne) (externe)
distorsie van (fibulaire)(tibiale) collaterale knieband

Artère carotide (commune) (externe) (interne)
arteria carotis (communis)(externa)(interna)

Déchirure en anse de seau (de):SAI | ménisque:externe | interne
'bucket-handle'-scheur (van) | NNO | 'bucket-handle'-scheur (van) | laterale meniscus | 'bucket-handle'-scheur (van) | mediale meniscus

hémorragie | hémorragie/écoulement de sang (interne/externe)
hemorragie | bloedstorting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au sein de l’AFMPS, la Division Communication est responsable de la politique de communication aussi bien interne qu’externe. Elle assume également le rôle de porte-parole.
Zowel het interne als het externe communicatiebeleid wordt binnen het FAGG gedragen door de Afdeling Communicatie.

La Division Communication est responsable de la politique de communication aussi bien interne qu’externe, et assume le statut de porte-parole de notre organisation.
De Afdeling Communicatie is verantwoordelijk voor zowel het interne als het externe communicatiebeleid, en neemt het woordvoerderschap van onze organisatie op zich.

L’activité infirmière doit faire l’objet d’une évaluation qualitative aussi bien interne qu’externe; à cet effet, il faut entre autres :
De verpleegkundige activiteit moet kwalitatief getoetst worden zowel, intern als extern. Daartoe moet men onder meer:

L’activité médicale doit faire l’objet d’une évaluation qualitative aussi bien interne qu’externe.
De medische activiteit moet kwalitatief getoetst worden, zowel intern als extern.

Les équipes d’entretien (aussi bien internes qu’externes) doivent connaître et respecter les normes d’hygiène en vigueur dans l’entreprise.
De onderhoudsteams (zowel intern als extern) moeten de in het bedrijf geldende hygiënenormen kennen en toepassen.

- la Loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail (principaux arrêtés d'exécution : 3 Arrêtés royaux du 27 mars 1998 – bien-être, service interne, services externes – et l'Arrêté royal du 28 mai 2003 relatif à la surveillance de la santé)
- De Wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk (belangrijkste uitvoeringsbesluiten: 3 Koninklijke Besluiten van 27 maart 1998 –welzijn, interne dienst, externe diensten- en het Koninklijk Besluit van 28 mei 2003 in verband met gezondheidstoezicht)

‣ gestion et planning stratégique (aussi bien stratégie externe qu’interne), ‣ budgétisation et planning de gestion, avec des objectifs opérationnels et des accords de résultat, de qualité et de prestations clairs (externes et internes) (éventuellement liés à plus long terme à un budget de sortie ou de prestation), ‣ répartition des compétences, délégation et responsabilisation adéquates, ‣ organisation administrative et procédures (de contrôle),
‣ beleid en strategische planning (zowel externe strategie als interne strategie), ‣ budgettering en beheersplanning, met operationele doelstellingen en met duidelijke (extern- en interngerichte) resultaat-, kwaliteit- en prestatieafspraken (op langere termijn eventueel gekoppeld aan een output- of prestatiebegroting) ‣ adequate bevoegdheidsverdeling, delegatie en responsabilisering ‣ administratieve organisatie en (controle)procedures ‣ risico-identificatie en risicobeheer

Alors que le Plan stratégique 2010-2015 porte aussi bien sur la stratégie externe que sur la stratégie interne, ainsi que sur tous les domaines d’activités de l’INAMI, le Contrat d’administration 2010-2012 se focalise sur un certain nombre de projets prioritaires dans le cadre de la stratégie externe.
Terwijl het Strategisch Plan 2010-2015 betrekking heeft op zowel de externe, als de interne strategie, alsook op alle activiteitendomeinen van het RIZIV, focust de Bestuursovereenkomst 2010-2012 op een aantal prioritaire projecten in het kader van de externe strategie.

Au sein de l’afmps, la politique de communication interne aussi bien qu’externe est assurée par la Division Communication. Celle-ci assume également le rôle de porte-parole.
Zowel het interne als het externe communicatiebeleid wordt binnen het fagg gedragen door de Afdeling Communicatie.

Nous travaillons principalement avec des experts ICT internes, bien que pour quelques projets, il est fait appel à des experts ICT externes.
Er wordt voornamelijk gewerkt met interne ICT-experten, hoewel voor enkele projecten beroep wordt gedaan op externe ICT-experten.