Vertaling van "brûlure et d'irritation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa

Brûlures de parties multiples du corps, pas de brûlures mentionnées dépassant le second degré
brandwonden van multipele regio's, niet meer dan tweedegraads brandwond vermeld

Brûlures de parties multiples du corps, au moins une brûlure du troisième degré mentionnée
brandwonden van multipele regio's, minstens één derdegraads-brandwond vermeld

Brûlures de parties multiples du corps, pas de brûlures mentionnées dépassant le premier degré
brandwonden van multipele regio's, niet meer dan eerstegraads brandwond vermeld

brûlure accidentelle causée par une brûlure au vitriol
onopzettelijke verbranding veroorzaakt door verbranden van vitriool

brûlures chimiques [corrosions] (externes) (internes) brûlures dues à:air et gaz chauds | appareils de chauffage électriques | électricité | flamme | foudre | friction | objets brûlants | rayonnement | ébouillantage
brandwonden (thermisch) door | bliksem | brandwonden (thermisch) door | elektriciteit | brandwonden (thermisch) door | elektrisch verwarmingsapparaat | brandwonden (thermisch) door | hete lucht en hete gassen | brandwonden (thermisch) door | hete voorwerpen | brandwonden (thermisch) door | straling | brandwonden (thermisch) door | vuur, open vuur | brandwonden (thermisch) door | wrijving | chemische brandwonden [etsingen] (uitwendig)(inwendig) | verschroeiing

pyrosis | brûlure épigastrique
pyrosis | maagzuur

névralgie | névralgie (= irritation d'un nerf)
neuralgie | zenuwpijn

irritation | inflammation cutanée
irritatie | prikkeling

agression par empoisonnement avec un irritant local
aanval door vergiftiging met lokaal irriterend middel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

● rougeur transitoire et légère, sécheresse de la peau, prurit, sensation de brûlure et irritation
● voorbijgaande roodheid en lichte droogheid van de huid, pruritus, branderig gevoel en

Les effets indésirables suivants sont possibles: sensation de brûlure, prurit, irritation, dessèchement, folliculite, hypertrichose, éruptions acnéiformes, hypopigmentation, dermatite pér-iorale, dermatite allergique de contact, macération de la peau, infections secondaires, atrophie cutanée, vergetures et miliaire.
De volgende bijwerkingen zijn mogelijk: branderig gevoel, jeuk, irritatie, uitdroging, folliculitis, hypertrichosis, acneïforme erupties, hypopigmentatie, dermatitis perioralis, allergische contactdermatitis, maceratie van de huid, secundaire infecties, huidatrofie, striae en miliaria, capillairfragiliteit (ecchymoses), sensibilisatiereacties.

Les effets secondaires suivants des corticostéroïdes appliqués localement – surtout sous pansements occlusifs – sont rapportés: sensation de brûlure, prurit, irritation, sécheresse, folliculite, hypertrichose, érythème acnéiforme, hypopigmentation, dermatite péri-orale, dermatite allergique de contact, ramollissement cutané, surinfection, atrophie cutanée, stries, miliaire.
De volgende bijwerkingen van lokaal aangewende corticosteroïden, vooral onder occlusieverbanden, zijn gemeld : branderig gevoel, jeuk, irritatie, droogheid, folliculitis, hypertrichosis, acneïforme uitslag, hypopigmentatie, periorale dermatitis, allergische contactdermatitis, huidverweking, secundaire infectie, huidatrofie, striae, miliaria.

Les effets secondaires locaux suivants ont été signalés à l'occasion de l'application locale de corticostéroïdes : brûlures, démangeaisons, irritation, sécheresse, folliculite, photosensibilité, hypertrichose, éruptions acnéiformes, hypopigmentation, dermatite péribuccale, dermatose allergique de contact, macération cutanée, infection secondaire, atrophie cutanée, vergetures, miliaire (éruption vésiculeuse).
De volgende lokale bijwerkingen van lokaal aangewende corticosteroïden zijn gemeld: branderig gevoel, jeuk, irritatie, droogheid, folliculitis, fotosensibiliteit, hypertrichosis, acneïforme uitslag, hypopigmentatie, periorale dermatitis, allergische contactdermatitis, huidverweking, secundaire infectie, huidatrofie, striae, miliaria (vesiculaire uitslag).

- sensations de brûlures, démangeaisons, irritation, sécheresse de la peau, réaction de la peau à la lumière, inflammation des racines des poils, développement excessif des poils, éruption de type acné, décoloration de la peau, eczéma de contact, macération de la peau, infection surajoutée, atrophie de la peau, vergetures, fines vésicules.
- branderig gevoel, jeuk, prikkeling, droge huid, lichtgevoeligheid, ontsteking van de haarwortels, abnormaal sterke haargroei, acne-achtige uitslag, ontkleuring van de huid, contacteczeem, huidverweking, bijkomende besmetting, huidverschrompeling, striemen, kleine blaasjes.

o Sensation de brûlure, démangeaisons, irritation, sécheresse, inflammation des racines des poils (folliculite), pousse exacerbée de poils (hypertrichose), réaction cutanée de type acnéique, décoloration de la peau, éruption autour de la bouche, eczéma de contact, ramollissement de la peau, infection supplémentaire, amincissement de la peau, stries, petites vésicules.
o Branderig gevoel, jeuk, irritatie, droogheid, ontsteking van de haarwortels (folliculitis), overmatige haargroei (hypertrichose), acné-achtige uitslag, ontkleuring van de huid, uitslag rond de mond, contacteczeem, verweking van de huid, bijkomstige infectie, dunner worden van de huid, striemen, kleine blaasjes.

D'autres causes non infectieuses, telles qu'une vaginite atrophique, une vaginite traumatique et diverses affections cutanées à hauteur du vagin 27 , provoquent des sensations de brûlure, une irritation et du prurit.
Niet-infectieuze oorzaken, zoals atrofische vaginitis, traumatische vaginitis en diverse huidaandoeningen ter hoogte van de vagina veroorzaken branderigheid, irritatie, jeuk 27 .

Épistaxis, pharyngite, sensation de brûlure nasale, irritation nasale, ulcération nasale
Epistaxis, faryngitis, nasaal brandend gevoel, nasale irritatie, nasale ulceratie

fréquent (≥1/100, < 1/10) Sécheresse cutanée Rougeurs de la peau Sensation de brûlure cutanée Irritation du contour de l'œil Aggravation de l'acné Démangeaisons cutanées
Vaak (≥1/100, < 1/10) Droge huid Rode verkleuring van de huid Verbranding van de huid Irritatie rond de ogen Verergering van de acne Jeukende huid

● perturbation du goût, sensation de brûlure de la langue, irritation de la muqueuse buccale
● smaakstoornissen, branderig gevoel van de tong, irritatie van de mondmucosa (bij