Traduction de «buccal et vissez-le fermement » (Français → Néerlandais) :

16. Replacez l'embout buccal et vissez-le fermement jusqu'au bout.
16. Zet het mondstuk er weer op en draai dit stevig vast.

13. Replacez l'embout buccal et vissez-le fermement jusqu'au bout.
13. Plaats het mondstuk er weer op en draai het stevig vast tot het niet verder kan.

Vissez le fermement dans l’ouverture de l’appui-doigt de la seringue préremplie de ReFacto AF en le poussant et en le tournant fermement dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à sentir une résistance (2 tours approximativement).
Schroef de zuigerstaaf stevig in de opening in de vingersteun van de ReFacto AF-voorgevulde spuit door erop te duwen en stevig rechtsom te draaien tot u weerstand voelt (ongeveer 2 slagen).

Si le boîtier métallique ne glisse pas facilement dans l’embout buccal en plastique, pressez fermement le couvercle en caoutchouc blanc de la valve contre le boîtier métallique.
Indien de metalen behuizing niet gemakkelijk in het plastic mondstuk glijdt, druk dan het witrubberen deksel van de klep stevig aan tegen de metalen behuizing.

Vissez l'embout buccal fermement jusqu'au bout.
Draai het mondstuk er goed op totdat dit niet verder kan draaien.

Tout en maintenant le stylo en position verticale dans la barquette-support, enfoncez FERMEMENT l’aiguille à travers la membrane de caoutchouc du stylo (figure 2) et vissez-la à fond à sa place, dans le sens des aiguilles d’une montre.
Terwijl u de pen rechtop in de houder van het bakje houdt, druk de injectienaald STEVIG recht op het rubberen membraan van de pen (figuur 2) en draai die zorgvuldig vast, met de wijzers van de klok mee.

8. Après utilisation, remettez le couvercle en place sur l’embout buccal en poussant fermement sur le couvercle (jusqu’au déclic).
8 Na gebruik, plaats het beschermkapje met een flinke druk (klik) terug op het mondstuk.