Traduction de «cas de faillite est redéfini » (Français → Néerlandais) :

B. En outre, le groupe des travailleurs indépendants qui pendant quatre trimestres au maximum bénéficient de l'assurance sociale en cas de faillite est redéfini pour tenir compte de ceux qui sont dans l'impossibilité de faire face à leurs dettes exigibles ou à échoir (6) .
B. Bovendien is de groep van zelfstandigen die gedurende ten hoogste vier kwartalen de sociale verzekering in geval van faillissement genieten, opnieuw omschreven, teneinde rekening te houden met die zelfstandigen die niet in staat zijn om hun opeisbare of nog te vervallen schulden te betalen (6) .

les bénéficiaires qui exercent pour la première fois une activité indépendante à titre principal les bénéficiaires du régime indépendant qui bénéficient de la garantie de revenus aux personnes âgées. le groupe des travailleurs indépendants qui, pendant 4 trimestres au maximum, bénéficient de l’assurance sociale en cas de faillite a été redéfini pour tenir compte de ceux qui sont dans l’impossibilité de faire face à leurs dettes exigibles ou à échoir (A.R. du 10 juin 2006, publié au M.B. du 23 juin 2006) de plus, par l’arrêté royal du 10 juin 2006 (M.B. du 29 juin 2006), certains médicaments orphelins s’ajoutent à la liste des prestations remboursées aux indépendants par l’assurance soins de santé obligatoire, à partir du 1 er janvier 2006 les bénéficiaires du régime indépendant bénéficient, depuis le 1 er octobre 2006, du remboursement du vaccin contre la grippe, dans les mêmes conditions que les bénéficiaires du régime général (A.R. du 13 octobre 2006).
de rechthebbenden die voor de 1 e maal een zelfstandige activiteit in hoofdberoep uitoefenen de rechthebbenden van het stelsel van de zelfstandigen die een inkomensgarantie voor ouderen genieten. bovendien is de groep van zelfstandigen die gedurende ten hoogste 4 kwartalen de sociale verzekering in geval van faillissement genieten, opnieuw omschreven, rekening houdend met die zelfstandigen die niet in staat zijn om hun opeisbare of nog te vervallen schulden te betalen (koninklijk besluit van 10 juni 2006, B.S. van 23 juni 2006). ten slotte zijn, vanaf 1 januari 2006, een aantal weesgeneesmiddelen toegevoegd aan de lijst van de verstrekkingen die terugbetaalbaar zijn aan de zelfstandigen door de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging (koninklijk besluit van 10 juni 2006, B.S. van 29 juni 2006) de zelfstandigen genieten vanaf 1 oktober 2006 van een terugbetaling van het griepvaccin onder dezelfde voorwaarden als de rechthebbenden van de algemene regeling (koninklijk besluit van 13 oktober 2006).

Le cas échéant, un nouveau mandat pour un service clôture de plein droit le mandat précédent. o En cas de décès, de faillite ou de liquidation ou toute autre circonstance qui rend l'activité
dienstverlening. Een nieuw mandaat voor een dienstverlening beëindigt van rechtswege het voorafgaande mandaat. o In geval van overlijden, faillissement of vereffening of een andere situatie waarin

En cas de faillite, le bon de cotisation sera remis au curateur.
Ingeval van faling zal de bijdragebon aan de curator worden bezorgd.

L’Université de Gand a le droit de mettre fin à la coopération et ceci à effet immédiat et sans intervention judiciaire, quand le dentiste-­‐enquêteur est déclaré insolvable pour faillite, est en liquidation, cesse d’exister ou cesse ses activités.
De Universiteit Gent heeft het recht de samenwerking met onmiddellijke ingang en zonder rechterlijke tussenkomst te beëindigen wanneer de tandarts-­‐enquêteur onvermogend of failliet wordt verklaard, in vereffening gaat, ophoudt te bestaan of zijn activiteiten stopzet.

e) toute institution qui fait l’objet d’une reprise après une faillite ;
e) elke inrichting die het voorwerp uitmaakt van een overname na faillissement;

Elle souligne que le listing de la TVA n’est pas non plus actualisé, étant donné que les opérateurs en faillite y sont toujours.
Zij benadrukt dat BTW-listing evenmin up to date is, gezien gefailleerde operatoren er ook nog in zijn opgenomen.

Pour appliquer le principe de la tolérance zéro, nous demandons de l’appliquer seulement aux entreprises dont le déficit augmente systématiquement, mais pas de l’appliquer aux entreprises ayant subi des contretemps – par exemple la faillite d’un client important - et qui comblent le déficit comme convenu.
Voor de toepassing van het principe van de nultolerantie vragen wij dit enkel toe te passen voor bedrijven van wie het tekort systematisch oploopt, maar niet voor bedrijven die met een tegenslag – bijvoorbeeld een faillissement van een belangrijke klant - te kampen hebben en die het tekort zoals afgesproken wegwerken.

En effet, si les administrateurs, curateurs et commissaires au sursis sont, comme les experts judiciaires, également désignés par un juge et soumis à de nombreuses règles légales, ils sont des mandataires judiciaires qui exercent avant tout, dans l’intérêt du plus grand nombre, une mission de gestion des biens respectivement de la personne protégée et du débiteur en faillite ou en concordat, dans un contexte différent du contexte juridictionnel entourant la mission de l’expert, appelé à jouer un rôle qui peut être déterminant pour l’issue d’un litige, sans toutefois être le mandataire des parties ou un mandataire de justice.
Ofschoon de voorlopig bewindvoerders, de curatoren en de commissarissen inzake opschorting, net zoals de gerechtelijke deskundigen, ook worden aangewezen door een rechter en onderworpen zijn aan talrijke wettelijke regels, zijn zij immers gerechtelijke mandatarissen die vóór alles, in het belang van zoveel mogelijk personen, een opdracht uitvoeren van beheer van de goederen van respectievelijk de beschermde persoon, de gefailleerde schuldenaar of de concordataire schuldenaar, in een context die verschillend is van de jurisdictionele context waarmee de opdracht is omgeven van de deskundige, die een rol moet spelen die beslissend kan zijn voor de oplossing van een geschil, zonder echter de mandataris van de partijen of een mandataris van het gerecht te zijn.

Le Comité scientifique pense que la définition du statut ‘Exempt’ de ce tableau n’est pas assez stricte et devrait être redéfinie.
Het Wetenschappelijk Comité meent dat de definitie van de status ‘Vrij’ in deze tabel niet strikt genoeg is en zou moeten worden herschreven.