Traduction de «cathéter afin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

cathétérisme | introduction d'un cathéter dans l'organisme
catheterisatie | inbrengen van een slangetje

cathéter | tige creuse ou pleine
catheter | slangetje

cathéter pour glande de Bartholin
Word-katheter

cathéter à ballonnet bronchial
bronchiale ballonkatheter

cathéter intra-aortique
intra-aortale ballonkatheter

cathéter de lavement baryté
bariumklysmakatheter

soins d'un cathéter central
zorg aan centrale lijn

poche stérile de recueil d'urine pour nourrisson/pédiatrique raccordée à un cathéter
op katheter aangesloten steriele urineopvangzak voor zuigeling of kind

trousse de réparation de cathéters à ballonnet
katheterballonreparatieset

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- si l’administration se déroule par perfusion, il faut utiliser un cathéter afin d’éviter le
- indien de toediening door middel van infusie gebeurt moet een katheder gebruikt

Afin de perfuser un éventuel résidu de produit restant dans le cathéter à la fin de la perfusion, le cathéter peut être rincé soit avec une solution aqueuse saline à 0,9%, soit avec une solution aqueuse de dextrose à 5%.
Teneinde een product via een infuus toe te dienen mogen de restanten in de infuusslang aan het einde van het infuus worden weggespoeld met hetzij 0,9% zoutoplossing of 5% dextrose oplossing.

Dès que possible, un cathéter des membres inférieurs est transféré vers un vaisseau sanguin disponible des membres supérieurs afin de diminuer le risque de thrombophlébite.
Van zodra mogelijk, wordt een katheter van de onderste ledematen naar een beschikbaar bloedvat in de bovenste ledematen verplaatst om het risico op tromboflebitis te verlagen.

Les canules et cathéters à usage intraveineux doivent être soigneusement nettoyés au moyen d’une solution physiologique salée entre les administrations de ceftazidime et de vancomycine, afin d’éviter toute précipitation.
Canules en katheters voor intraveneus gebruik moeten doorgespoeld worden met fysiologische zoutoplossing tussen toedieningen van ceftazidim en vancomycine om neerslag te vermijden.

Il est donc conseillé que vous portiez un cathéter à demeure flexible pendant l’examen, afin de permettre une action immédiate en cas d’urgences.
Daarom is het aanbevolen dat u een flexibele verblijfskatheter krijgt tijdens het onderzoek, om onmiddellijke actie in noodgevallen te vergemakkelijken.

Ces lignes de perfusion doivent être raccordées directement au cathéter veineux ou à proximité de celui-ci et amorcées afin de minimiser l’espace mort potentiel (voir rubrique 6.6).
Deze infusielijn dient op of dicht bij de veneuze canule te worden aangesloten en gevuld om de mogelijke dode ruimte tot een minimum te herleiden (zie rubriek Gebruiksaanwijzing en verwerking).

Après séchage de l'alcool, l'extrémité du cathéter est coupée de manière aseptique au moyen de ciseaux stériles, placée dans un récipient stérile et transportée au laboratoire afin d'y être mise en culture.
Indien de kathetertip gekweekt wordt, wordt de insteekplaats vóór het verwijderen van de katheter ontsmet met een alcoholisch ontsmettingsmiddel. Na het opdrogen van de alcohol, wordt de tip van de katheter op aseptische wijze afgeknipt met een steriele schaar, in een steriel recipiënt gebracht en naar het laboratorium vervoerd om er vervolgens gekweekt te worden.

À partir du 1 er juillet 2009, une modification est apportée dans le libellé de la prestation “mise en place d’un cathéter veineux central (en dehors de la narcose) chez l’enfant de moins de 7 ans” afin de mieux correspondre à la nouvelle prestation en néonatologie 43 .
Vanaf 1 juli 2009 wordt een wijziging aangebracht in de omschrijving van de verstrekking “plaatsen van een centrale veneuze katheter (buiten narcose) bij een kind jonger dan 7 jaar” die aldus beter beantwoordt aan de nieuwe verstrekking in de neonatologie. 43

‣ Une nouvelle prestation est insérée afin de rembourser l’utilisation du matériel (cathéters de dilatation, matériel de fenestration ou de septation, matériel d’occlusion et implants) pour les prestations effectuées lors de malformations cardiaques congénitales chez les enfants dans le cadre du programme de soins « pathologie cardiaque » 32 .
‣ Er wordt een nieuwe verstrekking ingevoegd om het gebruik van materiaal (dilatatiekatheters, fenestratie- of septatiemateriaal, occlusiemateriaal en implantaten) te vergoeden voor de verstrekkingen verricht bij congenitale hartafwijkingen bij kinderen in het kader van het zorgprogramma “cardiale pathologie” 32 .

Prestations spéciales générales (art. 11) L’arrêté royal du 10 mars 2009 apporte une modification dans le libellé de la prestation “mise en place d’un cathéter veineux central (en dehors de la narcose) chez l’enfant de moins de 7 ans” afin de mieux correspondre à la nouvelle prestation en néonatologie, à partir du 1 er juillet 2009.
Algemene speciale verstrekkingen (art. 11) Het koninklijk besluit van 10 maart 2009 wijzigt vanaf 1 juli 2009 de omschrijving van de verstrekking “plaatsen van een centrale veneuze katheter (buiten narcose) bij een kind jonger dan 7 jaar” om zo beter te beantwoorden aan de nieuwe verstrekking in de neonatologie.