Vertaling van "causé une irritation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

irritation | inflammation cutanée
irritatie | prikkeling

névralgie | névralgie (= irritation d'un nerf)
neuralgie | zenuwpijn

rhinite irritative aigüe
acute prikkelende rinitis

irritation vaginale
vaginale irritatie

irritation vulvaire
irritatie van vulva

irritation de la gorge
irritatie van keel

irritation cutanée
huidirritatie

agression par empoisonnement avec un irritant local
aanval door vergiftiging met lokaal irriterend middel

hanche irritable
geprikkelde heup

syndrome du côlon irritable avec diarrhée
irritable bowel syndrome met diarree

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans des études de tolérance locale chez le lapin, Dovobet gel a causé une irritation légère à modérée de la peau et une irritation légère et passagère de l'œil.
In studies naar de lokale verdraagbaarheid bij konijnen, veroorzaakte Dovobet gel milde tot matige huidirritatie en een milde, voorbijgaande irritatie van het oog.

Dans des études de tolérance locale chez le lapin, Xamiol gel a causé une irritation légère à modérée de la peau et une irritation légère et passagère de l'oeil.
In studies naar de lokale tolerantie bij konijnen, veroorzaakte Xamiol gel milde tot matige huidirritatie en een milde, voorbijgaande irritatie van het oog.

6.6 Précautions particulières d’élimination et manipulation L’inhalation de la poudre (du comprimé écrasé ou de la poudre pure) ou d’une solution concentrée cause une irritation des voies pulmonaires.
6.6 Speciale voorzorgsmaatregelen voor het verwijderen en andere instructies Inademing van het poeder (geplette tabletten of puur poeder) of van een geconcentreerde oplossing veroorzaakt irritatie van de luchtwegen.

Veiller à ce que le Rhinospray ne pénètre pas dans les yeux, ce qui serait cause d'irritations.
Let erop dat de Rhinospray niet in de ogen terechtkomt om irritatie te vermijden.

L’alcool: uniquement pour désinfecter une peau intacte et pas une plaie ouverte L’eau oxygénée n’est pas indiquée pour désinfecter la peau ou les muqueuses à cause de son effet très irritant.
Alcohol dient enkel voor het ontsmetten van intacte huid. Waterstofperoxide is niet geschikt voor het ontsmetten van huid en slijmvliezen omdat het zeer irriterend is.

La toux apparaît suite à de nombreuses causes : exposition au froid, humidité, courants d’air, climatisation, poussières, pollens, pollutions.C’est un réflexe de l’organisme provoqué par l’accumulation de mucosités ou par l’irritation des voies respiratoires.
Hoest kent vele aanleidingen: blootstelling aan koude, vochtigheid, airco, luchtvervuiling, luchtstromen, pollen,... Hoest is een reflex van ons organisme die uitgelokt wordt door de ophoping van slijmen of door irritatie van de luchtwegen. Hoest kent 2 types : droge hoest en vette hoest.

Signes et symptômes d'irritation de l'œil (par ex. sensations de brûlure, picotements, démangeaisons, larmoiement, rougeur), inflammation de la paupière, inflammation de la cornée, vision floue et décollement de la couche qui contient les vaisseaux sanguins située sous la rétine, suite à une opération de filtration qui peut entraîner des anomalies de la vision, diminution de la sensibilité de la cornée, sécheresse des yeux, érosion de la cornée (lésion de la couche avant du globe oculaire), abaissement de la paupière supérieure (à cause duquel l'œil reste à moitié fermé), vision double.
Tekenen en symptomen van oogirritatie (bijv. brandend, stekend, jeukend, tranend gevoel, roodheid), ontsteking van het ooglid, ontsteking van het hoornvlies, wazig zien en loslating (na filtratiechirurgie) van de laag onder het netvlies die de bloedvaten bevat met mogelijk een verstoord gezichtsvermogen tot gevolg, verminderde gevoeligheid van het hoornvlies, droge ogen, erosie van het hoornvlies (schade aan de voorste laag van de oogbol), afhangend bovenste ooglid (waardoor het oog half gesloten blijft), dubbel zien.

adoucissent la fumée inhalée, réduisant ainsi l’irritation qu’elle cause aux voies respiratoires (ce qui en réalité cache tout signal du danger que représente la fumée de cigarette)
de geïnhaleerde rook milder te maken door de irritatie van de luchtwegen te verminderen (wat hoofdzakelijk het waarschuwingssignaal onderdrukt dat de rook gevaarlijk is);

Arthrotec aide à soulager la douleur et le gonflement causés par l’arthrite rhumatoïde et l'arthrose et peut aider à protéger les patients qui présentent un risque d'irritation ou d'ulcère de l'estomac ou des intestins.
Arthrotec helpt de pijn en de zwelling te verlichten van reumatoïde artritis en arthrose en kan patiënten met een risico van irritatie of zweren van de maag of de darmen helpen te beschermen.

Le chlorure de benzalkonium a été rapporté comme étant la cause d'une kératopathie ponctuée et/ou d'une kératopathie ulcérative toxique, il peut causer une irritation oculaire et il est connu pour décolorer les lentilles de contact souples.
Van benzalkoniumchloride is gemeld dat het punctaat keratopathie en/of toxische ulceratieve keratopathie veroorzaakt, dat het oogirritatie kan veroorzaken en is bekend dat het zachte contactlenzen verkleurt.