Vertaling van "ceci ne sera " (Frans → Nederlands) :

Ceci ne sera le cas que lorsque le médecin-conseil constate que la médication a bien été délivrée à la pharmacie dans la période précédente.
Dit kan enkel gebeuren als de adviserend geneesheer vaststelt dat de medicatie in de voorafgaande periode wel degelijk in de apotheek werd afgeleverd.

Ceci implique la communication d’un résultat de hachage par l’utilisateur à la plate-forme eHealth, qui attribuera une date et une heure au résultat du hachage. Le tout sera renvoyé à l’utilisateur par la plate-forme eHealth et sera éventuellement enregistré avec l’identité de l’utilisateur dans une banque de données à caractère personnel destinée à cet effet.
Deze behelst de mededeling van een hashingresultaat door de gebruiker aan het eHealth-platform, dat aan het hashingresultaat een datum en een tijdstip toekent en het geheel terug overmaakt aan de gebruiker en het eventueel samen met de identiteit van de gebruiker ook opslaat in een daartoe opgerichte persoonsgegevensbank.

Ceci signifie qu’une fois que le système sera entièrement opérationnel, celui-ci ne sera probablement pas utilisé dans la pratique.
Dit betekent dat het systeem waarschijnlijk in de praktijk, eens het systeem volledig operationeel is, ook niet zal gebruikt worden.

Si ceci n'est pas fait dans les 30 jours, le temps restant sera " 0 jour(s)" (indiqué en gras et en rouge).
Indien dit niet binnen de 30 dagen gebeurd is, komt het aantal resterende dagen op “0” te staan (aangeduid in vet en rood).

Ceci sera discuté de manière plus détaillée dans un prochain numéro des Folia.
Dit zal in een later nummer van de Folia gedetailleerd worden besproken.

Ceci signifie que la Fondation Registre du Cancer sera informée tant des cas « négatifs » (cas dans lesquels aucun cancer n’a été constaté chez la personne concernée) que des « cas positifs » (cas dans lesquels un cancer a effectivement été constaté chez la personne concernée).
Dit betekent dat de Stichting Kankerregister zowel geïnformeerd zal worden over de “negatieve” gevallen (waarbij geen kanker bij de betrokkene werd vastgesteld) als over de " positieve” gevallen (waarbij effectief kanker bij de betrokkene werd vastgesteld).

Ceci sera codé dans une structure dénommée « sender ».
Dit zal gecodeerd worden in een structuur “sender” genoemd.

Ceci dit, cet outil pourrait également être envisagé comme un instrument de pilotage et d’anticipation sur la faisabilité d’un mesure gouvernementale dans la mesure où, à partir de délais minimaux déterminés (5 jours pour le Conseil d’Etat, une semaine pour le Conseil des Ministres, ..), il sera possible d’estimer le temps restant pour passer devant les organes officiels (Commission de contrôle budgétaire, Comité de l’assurance, ..).
Dit zou dus ook kunnen worden overwogen als een instrument voor het sturen van een regeringsmaatregel en het anticiperen op de uitvoerbaarheid ervan aangezien het op basis van de vastgelegde minimumtermijnen (5 dagen voor de Raad van State, een week voor de Ministerraad,.), mogelijk zal zijn te schatten hoeveel tijd er overblijft om de maatregel aan de officiële organen (Commissie voor Begrotingscontrole, Verzekeringscomité,..) voor te leggen.

Dispenser de transmettre des documents papiers signifie que certains de ces documents (demandes d’accord Médecin Conseil, ) seront remplacés par une transmission électronique, alors que pour d’autres (principalement les prescriptions de soins), il sera demandé à chaque prestataire de les conserver soigneusement de manière à pouvoir les soumettre à tous les contrôles envisagés à posteriori. Ceci concerne surtout les autres prestataires de soins; pour les pharmaciens d'officine, il s'agit essentiellement du remplacement des documents d'assurabilité et des autorisations du médecin conseil.
Als er geen papieren documenten verstuurd moeten worden, betekent dit dat sommige van die documenten (aanvragen om een akkoord van de adviserend geneesheer, ) door een elektronische overdracht zullen worden vervangen, terwijl er voor andere documenten (voornamelijk de zorgvoorschriften) aan elke zorgverlener zal worden gevraagd om ze zorgvuldig te bewaren, zodat ze voorgelegd kunnen worden bij elke controle achteraf; dat geldt vooral voor de andere zorgverleners; voor de ziekenhuisapothekers gaat het voornamelijk om de vervanging van de verzekerbaarheidsdocumenten en van de machtigingen van de adviserend geneesheer.

Ceci peut se faire en comptant le nombre de conditionnements délivrés par unité de temps, mais également en ayant recours à des techniques plus sophistiquées dont il sera question plus loin.
Dat kan door het aantal afgeleverde verpakkingen per tijdseenheid te tellen, maar ook door meer gesofistikeerde technieken waarover verder meer.