Traduction de «cela nous a permit » (Français → Néerlandais) :

Cela nous a permit de formuler malgré tout une série de recommandations supplémentaires sur la base du consensus entre les experts.
Zo konden we toch een aantal bijkomende aanbevelingen formuleren op basis van expert consensus.

Cela se constate lorsque l’on lit p.ex. à la page 5 de la partie " Conseiller" : " ...Nous nous basons pour cela sur la situation du marché aux Pays-Bas..." .
Dit kan men vaststellen bv. op pagina 5 van het deel " Adviseren" : " ...Hierbij baseren wij ons op de Nederlandse marktsituatie..." .

Cela n’implique pas que l’échantillon n’est pas représentatif pour d’autres niveaux (analyse de sous-groupe). Afin de montrer la représentativité des données de l’échantillon par rapport à la population de référence pour un facteur donné, nous avons comparé la répartition de ce facteur dans les deux bases de données (échantillon et population) mais nous nous sommes aussi intéressés à l’extrapolation du nombre de séjours – fréquences pondérées (nécessaires pour les analyses épidémiologiques).
Om voor een bepaalde factor de representativiteit van de steekproefgegevens ten opzichte van de referentiepopulatie aan te tonen, vergeleken we de verdeling van deze factor in de twee databanken (steekproef en populatie); anderzijds onderzochten we ook de extrapolatie van het aantal verblijven – gewogen frequenties (nodig voor epidemiologische analyses).

En outre, nous n’avons pas pu lancer de nouvelles initiatives, mais cela a également eu pour avantage de nous permettre de nous concentrer entièrement sur la présidence.
Ook hebben we geen nieuwe initiatieven kunnen opstarten, maar dat had dan toch als voordeel dat we ons volop op het Voorzitterschap hebben kunnen concentreren.

Si cela devait être le cas, nous ne roulerions pas encore en voiture et nous n’utiliserions pas non plus de four à micro-ondes.
Zoniet zouden we nu nog niet met de auto rijden of een microgolfoven gebruiken.

Cela nous conforte dans le fait que les données de l’échantillon sont représentatives des données nationales par rapport au statut social.
Dat biedt ons de geruststelling dat de steekproefgegevens van de nationale gegevens representatief zijn ten opzichte van het sociaal statuut.

Cela situe le taux d’utilisation en Belgique à 25% au dessus de la moyenne européenne, ce qui nous place en deuxième position, juste derrière l’Allemagne.
Hiermee ligt het Belgische jaarlijkse implantatiecijfer 25% hoger dan het West-Europese gemiddelde, en is België, na Duitsland, Europees koploper.

A partir des données individuelles par hôpital, nous apprenons également que ce comportement de prescription est lié à l'hôpital: dans certains hôpitaux, les aminosides sont administrés quasi systématiquement durant tous les séjours alors que cela ne se fait jamais dans d'autres.
Uit de individuele gegevens per ziekenhuis leren we ook dat dit voorschrijfgedrag ziekenhuisgebonden is. In bepaalde ziekenhuizen worden er quasi systematisch aminosiden tijdens alle verblijven toegediend terwijl men dit in meerdere andere ziekenhuizen zelden tot nooit doet.

Nous étudions également les traitements d’irradiation intra-opératoires (IORT) pour fournir une dose « boost » supplémentaire à la WBI. L'avantage de l’APBI concerne la réduction de la durée d’irradiation, allant de trois à sept semaines pour la WBI hypo-fractionnée ou standard, à seulement 1 ou 2 semaines, voire un simple séjour en salle d’opération pour l’APBI. Cela rend le traitement plus commode pour les patients.
We bestuderen ook het gebruik van intra-operatieve radiotherapie (IORT) om een bijkomende “boost” dosis te geven bij een WBI schema. Het voordeel van APBI is dat de periode tijdens dewelke bestraling gepland is, verkort van 3 tot 7 weken voor hypo- en standaard gefractioneerde WBI, tot slechts 1 of 2 weken, of soms zelfs alleen maar het verblijf in de operatiekamer.

Nous suggérons au moins 625 interventions sur la carotide (SCP ou EC) en 5 ans (cela correspond à 3 % minimum du volume national), avec tout au plus 15 décès dans les trente jours suivant l'intervention.
We suggereren minstens 625 carotis ingrepen (PCAS of CEA) in 5 jaar tijd (dat is minimaal 3% van het nationale volume), met hoogstens 15 doden binnen de dertig dagen na interventie (2.4%).