Vertaling van "cela surtout pour " (Frans → Nederlands) :

J'ai l'impression, et cela surtout pour les plus grandes entreprises, que le point de vue de la direction se manifeste insuffisamment en ce qui concerne le bien-être des travailleurs occupés sur le chantier.
Ik heb de indruk, en zeker in grotere bedrijven, dat de visie van de directie omtrent welzijn onvoldoende tot uiting komt op de werf.

Pour les poissons et les viandes, et surtout si vous avez plusieurs générations à la maison, gardez les morceaux les plus tendres pour les petits (le blanc de poulet) et régalez comme cela toute votre tablée.
Vis en vlees: als er mensen van verschillende leeftijd in huis wonen, bewaar je de zachtere stukjes (kipfilet) voor de kleintjes zodat iedereen aan tafel, volop kan genieten.

Cela dit, tous les moteurs diesels émettent des particules fines toxiques, très néfastes pour la santé (surtout pour la population urbaine).
Alle dieselmotoren stoten bovendien giftig fijn stof uit, dat bijzonder schadelijk is voor de gezondheid (vooral voor de stedelijke bevolking).

Leur utilisation pendant la grossesse est déconseillée [n.d.l.r.: cela vaut surtout pour l’utilisation quelques heures avant l’accouchement (entre autres vu le risque de dépression respiratoire chez le nouveau-né), et pour l’utilisation prolongée (vu le risque de dépendance et de manifestations de sevrage chez le nouveau-né)].
Gebruik tijdens de zwangerschap is af te raden [n.v.d.r.: dit geldt vooral voor gebruik binnen de uren vóór de bevalling (o.a. in verband met risico van neonatale ademhalingsdepressie) en voor langdurig gebruik (in verband met risico van afhankelijkheid en neonatale dervingsverschijnselen)].

Cela vaut par contre apparemment surtout pour les formes légères de dépression.
Dat geldt blijkbaar echter vooral voor de lichte vormen van depressie.

Cela indique que des traitements prothétiques ont surtout été attestés pour des personnes portant des dispositifs prothétiques partiels.
Dit geeft aan dat er vooral prothetische behandelingen geattesteerd werden voor personen met uitneembare partiële prothetische voorzieningen.

- effets cardiovasculaires : hypertension, hypotension, palpitations, mais aussi troubles du rythme plus graves tels que tachycardie, bien que cela se produise surtout pour des concentrations plasmatiques supérieures à 25 µg/ml.
- cardio-vasculaire effecten : hypertensie, hypotensie, palpitaties en ook meer ernstige ritmestoornissen zoals tachycardie, doch dit laatste vooral bij plasmaconcentraties boven 25 µg/ml.

Cela est surtout pertinent pour les médicaments qui présentent une marge thérapeutique étroite.
Dit is vooral relevant voor geneesmiddelen met een nauwe therapeutisch index.

Encore une fois, cela a été surtout étudié pour les aminoglycosides (51).
Dit werd, nog maar eens, vooral voor aminoglycosiden bestudeerd (51).