Traduction de «ces cures thermales devraient » (Français → Néerlandais) :

Ces cures thermales devraient permettre de ramener les démangeaisons à un niveau humainement acceptable.
Deze thermale kuren moeten de jeuk tot een menselijk niveau terugdringen.

les frais de cures thermales, les frais de cures de convalescence, les traitements
kosten voor een thermale kuur, kosten voor een herstelkuur, dieetbehandelingen, schoonheidsbehandelingen, acupunctuur en homeopathie.

Les premiers résultats indiquent une amélioration globale sur le plan de la douleur, des démangeaisons, de la couleur et de la souplesse cutanée après un certain temps (mesuré à l’aide du POSAS), plus précisément 3 et 6 mois après les cures thermales, par rapport à la situation avant le début de ces cures.
De eerste bevindingen wijzen op een globale verbetering van pijn, jeuk, kleur en soepelheid na verloop van tijd (gemeten door de POSAS), meer bepaald 3 en 6 maanden na de thermale kuren in vergelijking met vóór de aanvang van de kuren.

Une autre étude en cours concerne l’impact des cures thermales sur la formation des cicatrices chez les enfants brûlés et vise à établir les caractéristiques enfantines et familiales pouvant influencer cette évolution.
Een andere lopende studie betreft de impact van thermale kuren op de littekenvorming bij kinderen met brandwonden en beoogt gezins-en kindkenmerken die een invloed kunnen hebben op deze evolutie in kaart te brengen.

Cures thermales pour enfants brûlés organisées par Pinocchio (Els Vandermeulen, psychologue Centre de brûlés Hôpital Militaire Neder-Over-Heembeek)
Kuurkampen voor kinderen georganiseerd door Pinocchio (Els Vandermeulen, psychologe in het brandwondencentrum van het Militair Ziekenhuis Neder-Over-Heembeek)

Les cicatrices des enfants ayant participé à un camp de cure thermale organisé par l’asbl Pinocchio, sont évaluées de manière subjective et objective.
De littekens van kinderen die meegaan op het thermaal kuurkamp, georganiseerd door de vzw Pinocchio, worden zowel objectief als subjectief geëvalueerd.

En fonction du type de brûlures, ces soins comprennent l’utilisation de coûteux onguents, de cures thermales, de produits de maquillage.
Afhankelijk van de aard van de brandwonden omvat de verzorging dure zalven, thermale kuren, maquillage.

‣ les frais de séjour et de soins dans les centres de cure thermale et de convalescence ;
‣ de kosten van verblijf en verzorging in centra voor thermale en herstelkuren ;

les frais de séjour dans les centres de cure thermale et de convalescence
kosten voor verblijf in centra voor thermale- en herstelkuren

Cette année les frais pourront mieux être évalués/ventilés grâce à un meilleur système d’enregistrement électronique. Ainsi peut on dire qu’un enfant victime de brûlures devra, pendant 20 à 30 ans, payer 500 euros par an en frais médicaux et 3.000 euros/an en cures thermales.
Dit jaar zullen die kosten (dank zij een nieuw registratiesysteem) beter in kaart worden gebracht maar er mag worden van uitgegaan dat een kind gedurende 20 à 30 jaar 500 euro per jaar zal moeten uitgeven aan medicatie, zalven en 3.000 euro/jaar aan thermale kuren.