Vertaling van "ces festivités ont permis " (Frans → Nederlands) :

Une initiative couronnée de succès, les nombreux participants à ces festivités ont permis aux riverains d’offrir un chèque de 6250 euros à la Fondation contre le Cancer !
Het evenement was een succes: Stichting tegen Kanker nam een cheque in ontvangst van 6 250 euro.

À titre indicatif, les Services d’inspection sociale ont constaté, au cours de l’ensemble des contrôles effectués, l’occupation irrégulière de 2 178 travailleurs étrangers (sans permis de séjour ni permis de travail), au cours de l’année 2009 et de 2 879 travailleurs étrangers (sans permis de séjour ni permis de travail), au cours de l’année 2010.
Ter indicatie meld ik u dat de sociale Inspectiediensten in de loop van alle uitgevoerde controles, de illegale tewerkstelling vastgesteld hebben van 2 178 buitenlandse werknemers (zonder verblijfs- of arbeidsvergunning) in 2009 en van 2 879 buitenlandse werknemers (zonder verblijfs- of arbeidsvergunning) in 2010.

En 2003, 1,05 million de contrats individuels ont été conclus, lesquels ont permis d'engranger des revenus de primes de 203 millions d'EUR.
In 2003 waren er 1,05 miljoen individuele contracten gesloten, goed voor premie-inkomsten van 203 miljoen EUR.

Des mesures à court terme et des mesures ad hoc n’ont pas permis d’atteindre l’objectif fixé d’une allocation optimale des moyens et d’une maîtrise des dépenses ou n’ont pas été appliquées en raison de problèmes administratifs.
Maatregelen op korte termijn en ad hoc maatregelen hebben niet het vooropgesteld doel, nl. een optimale toewijzing van de middelen en een beheersing van de uitgaven, bereikt of werden wegens administratieve problemen niet uitgevoerd.

Plus de 50 études réalisées dans différents pays au cours de ces 25 dernières années ainsi que des méta-analyses basées sur ces recherches ont permis de prouver scientifiquement que le tabagisme passif augmentait le risque de cancer du poumon.
Meer dan 50 onderzoeken die de voorbije 25 jaar werden gerealiseerd in verschillende landen, evenals meta-analyses op basis van die onderzoeken hebben het wetenschappelijke bewijs geleverd dat passief roken de kans op longkanker verhoogt.

Différentes techniques, inspirées de la chirurgie esthétique, ont permis de notables progrès dans ce domaine.
Verschillende technieken, geïnspireerd door de plastische chirurgie, maakten een opmerkelijke vooruitgang in dit domein mogelijk.

« La spontanéité de mes petits-enfants, le soutien de ma famille et des amis, les voyages. m’ont permis de dédramatiser les problèmes et de les surmonter.
‘De spontaniteit van mijn kleinkinderen, de steun van mijn familie en vrienden, reizen .al die dingen zorgen ervoor dat ik de problemen weet af te zwakken.

Des études plus récentes ont permis de situer la dose maximale admissible à 20 mg par jour.
De grenswaarde leek in studies op 20 mg per dag te liggen.

Elles ont permis de découvrir et d’analyser, de manière détaillée, les altérations qui, au niveau de l’ADN (acide désoxyribonucléique, contenant les informations nécessaires à la synthèse des protéines) de nos gènes, conditionnent le développement de cellules cancéreuses.
Die vooruitgang heeft geleid tot de ontdekking en analyse van de wijzigingen die, in het DNA (desoxyribonucleïnezuur dat de informatie bevat die nodig is voor de aanmaak van eiwitten) van onze genen, de ontwikkeling van kankercellen conditioneren.

Les techniques modernes ont permis de réduire ce risque, même s’il n’a pas totalement disparu.
Met de moderne radiotherapietechnieken is dat risico niet volledig verdwenen maar wel veel geringer geworden.