Traduction de «chez les bactéries » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mycobactérie | sorte de bactérie qui peut être pathogène
mycobacterie | zuurvaste staafjesbacterie

antibiogramme | analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries
antibiogram | beeld van de gevoeligheid voor bacteriëndodende middelen

pénicillinase | enzyme produite par certaines bactéries (utilisée pour traiter les allergies à la pénicilline)
penicillinase | verhoogde weerstand tegen penseelschimmel

opportuniste (bactérie-) | normal qui devient pathogène (micro-organisme-)
opportunistisch | toevallig schadelijk

bactéroïde | type de bactérie(s)
bacterioïd | gelijkend op bacteriën

bactériémie | présence de bactéries dans la circulation sanguine
bacteriëmie | aanwezigheid van bacteriën in het bloed

bactéricide (a et sm) | (substance) qui détruit les bactéries
bactericide | bacteriëndodend middel

bactéries aérobies
aerobe bacteria

bactéries aérobies strictes
strict aerobe bacterie

bactéries anaérobies aérotolérants
Aerotolerant anaerobe bacteria

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La faible concentration en bactéries constatée au moment de l’échantillonnage peut être attribuée à différentes causes: 1° contamination initiale par de petits nombres de bactéries viables: dans des tests de contamination exogène de concentrés plaquettaires par des bactéries, on a pu montrer que des concentrations bactériennes inférieures à 5 CFU/mL se soldaient par une culture dont le résultat était indéterminé voire négatif (Nussbaumer et al., 2007); 2° inactivation d’une partie des bactéries par des facteurs anti-bactériens contenus dans le sang (effet bactéricide); 3° phase de latence prolongée avant la prolifération bactérienne; 4° espèce bactérienne qui se multiplie lentement dans les conditions aérobies de conservation des plaquettes; 5° temps de réplication allongé (« fenêtre silencieuse »): c’est la raison pour laquelle l’échantillon pour culture bactérienne doit être prélevé avec un certain délai parce qu’il pourrait ne contenir aucune bactérie (loi de Poisson) et donner lieu à un résultat faux négatif (Montag, 2008). Ce délai n’est toutefois pas toujours suffisant à cause de la phase de latence (lag phase) qui peut être plus longue pour certaines bactéries.
Het vaststellen van lage concentratie aan bacteriën op het moment van de staalname kan worden toegeschreven aan verschillende oorzaken: 1° aanvankelijke besmetting door kleine aantallen levensvatbare bacteriën: bij tests inzake exogene besmetting van bloedplaatjesconcentraten door bacteriën heeft men kunnen aantonen dat bacteriële concentraties lager dan 5 CFU/mL leiden tot een kweek waarvan het resultaat onbepaald of zelfs negatief was (Nussbaumer et al., 2007); 2° inactivatie van een deel van de bacteriën door de antibacteriële factoren in het bloed (bacteriedodende werking); 3° langere latentiefase voor de bacteriegroei;

Trèfle, luzerne Semences Nématode Ditylenchus dipsaci Nématode des tiges Bactérie Clavibacter michiganensis ssp. insidiosus Flétrissement bactérien de la luzerne Haricots (Phaseolus vulgaris) Semences Bactérie Xanthomonas campestris pv. phaseoli Common blight, fuscous blight Tomate (Lycopersicon esculentum) Semences Bactérie Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis Chancre bactérien de la tomate Flétrissement vasculaire de la tomate
Klaver, luzerne Zaden Nematode Ditylenchus dipsaci Stengelnematode Bacterie Clavibacter michiganensis ssp. insidiosus Vascular luzerne wilt Bonen (Phaseolus vulgaris) Zaden Bacterie Xanthomonas campestris pv. phaseoli Common blight, fuscous blight Tomaat (Lycopersicon esculentum) Zaden Bacterie Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis Bacteriekanker bij tomaat

Bactéries La réduction du nombre de bactéries/virions après irradiation peut être exprimée en doses D. Il s’agit de la dose de rayonnement (exprimée en MRad ou kGy; 10 kGy = 1 MRad) nécessaire pour obtenir une réduction décimale, c’est-à-dire une réduction de 10 % du nombre initial de bactéries/virions (valeur D 10 ).
Bacteriën Daling in het aantal bacteriën/virionen na bestraling kan uitgedrukt worden in D doses. Dit is de bestralingsdosis (kGy) vereist voor een decimale reductie, een reductie tot 10 % van het initiële aantal bacteriën/virionen (D 10 waarde).

Phytoplasme Pear decline mycoplasm Pear decline mycoplasm Bactérie Erwinia amylovora Feu bactérien Phytoplasme Apple proliferation mycoplasm Apple proliferation mycoplasm Bactérie Erwinia amylovora Feu bactérien Virus Plum pox virus (Sharka) Sharka
Plantgoed (m.u.v. zaden) Virus Plum pox virus (Sharka) Sharka Fytoplasm Apricot chlorotic leafroll mycoplasm Apricot chlorotic leafroll mycoplasm Schimmel Monilinia fructicola Bruin vruchtrot

o Bactéries sulfito-réductrices (ASR, …), bactéries sporulantes :
‣ Een versterkte controle van het reinigings- en ontsmettingsplan, de

Rood et al (2010) observent en outre que la sensibilité pour des bactéries à coloration Gram positive est moins bonne que celle des bactéries à coloration Gram négative.
Rood et al (2010) stellen bovendien vast dat de gevoeligheid t.o.v. Grampositieve bacteriën minder goed is dan voor Gramnegatieven.

Des facteurs physiques peuvent également intervenir, comme l’adhérence des bactéries aux biofilms protéiques qui recouvrent l’intérieur des poches de conservation des plaquettes ou le relargage de bactéries viables après cytolyse des leucocytes lors de la conservation.
Fysiologische factoren kunnen ook een rol spelen, zoals de adhesie van bacteriën aan de eiwithoudende biofilm aan de binnenkant van de bewaarzakjes van bloedplaatjes of het vrijkomen van levensvatbare bacteriën na cytolyse van leukocyten tijdens de bewaring.

La plupart des bactéries d’origine non fécale sont également introduites dans la piscine par les nageurs, même des bactéries environnementales omniprésentes comme P. aeruginosa. Utilisée comme indicateur de la qualité de l’eau de la piscine, S. aureus est facilement éliminée grâce à une désinfection adéquate au chlore.
S. aureus, die wordt gebruikt als indicator voor de kwaliteit van het zwembadwater, is gemakkelijk te verwijderen door het water voldoende met chloor te desinfecteren.

La majorité des bactéries mises en évidence dans les unités plaquettaires impliquées dans des sepsis transfusionnels sont des bactéries aérobies à coloration Gram positive (Eder et al., 2007).
De aangetoonde bacteriën in de betrokken plaatjeseenheden bij transfusionele sepsis zijn voor het merendeel Grampositieve aërobe bacteriën (Eder et al., 2007).

Cette méthode amplifie la détection de l’adénosine-tri-phosphate des bactéries vivantes après culture de l’échantillon passé à travers un filtre retenant les bactéries.
Deze methode verhoogt de opsporing van het adenosine-trifosfaat afkomstig van de levende bacteriën na kweek van de staal die door een bacterietegenhoudend filter gezeefd werd.