Traduction de «choléra » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

choléra
cholera

A Vibrio cholerae 01, biovar cholerae
cholera door Vibrio cholerae 01, biovar cholerae

Nécessité d'une vaccination contre le choléra et la typhoïde-parathyphoïde [choléra + TAB]
behoefte aan immunisatie tegen cholera én tyfus/paratyfus [cholera + TAB]

Vibrio cholerae de sérotype Hikojima
Vibrio cholerae serotype Hikojima

Vibrio cholerae, non-O1
Vibrio cholerae, non-O1

virus Hog cholera
Choleravirus van varken

Vibrio cholerae
Vibrio cholerae

exposition à vibrio cholerae
blootstelling aan vibrio cholerae

Vibrio cholerae de biotype El Tor
Vibrio cholerae, El Tor biotype

Vibrio cholerae, O1 non toxigène
niet-toxigenische Vibrio cholerae, O1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le choléra est une infection intestinale aiguë très contagieuse due à une bactérie – Vibrio Cholerae – présente dans les eaux sales ou stagnantes.
De ziekte is een acute en zeer besmettelijke darminfectie die veroorzaakt wordt door de bacterie Vibrio Cholerae die wordt aangetroffen in vuil of stilstaand water.

Le choléra se traite facilement
Cholera is eenvoudig te behandelen

Le choléra provoque de graves diarrhées et vomissements, entraînant une rapide déshydratation des patients.
Cholera veroorzaakt hevige diarree en heftig braken, wat snel tot ernstige uitdroging kan leiden.

En 2012, MSF est intervenue notamment lors d'épidémies de choléra en Sierra Leone et en Haïti, lors d'éruptions de fièvres de type Ebola et Marburg en Ouganda et au Congo, lors d'une grande épidémie de choléra au Congo, etc. En outre, nous avons organisé plusieurs campagnes de vaccination, notamment contre la rougeole.
In 2012 bestreed Artsen Zonder Grenzen onder meer cholera-epidemieën in Sierra Leone en Haïti, een aantal uitbraken van Ebola en Marburg in Uganda en Congo, een grote malaria-epidemie in Congo, etc. Bovendien organiseerden we verschillende vaccinatiecampagnes, onder meer tegen mazelen.

Il faut ajouter au paramètre ‘Vibrio cholerae’ qu’il s’agit des V. cholerae pathogènes.
Aan de parameter ‘Vibrio cholerae’ dient toegevoegd te worden dat het de pathogene V. cholerae betreft.

Néanmoins, en présence d’un traitement, le choléra est une maladie que l’on peut soigner facilement si elle est prise en charge à temps.
Toch is cholera gemakkelijk te behandelen, op voorwaarde dat men op tijd met de behandeling kan beginnen.

Un patient atteint de choléra peut perdre jusqu’à 20 litres par jour.
Een cholerapatiënt kan tot twintig liter vocht per dag verliezen.

Chaque année, on compte entre 3 et 5 millions de cas de choléra et plus de 100.000 décès.
Elk jaar telt men 3 tot 5 miljoen choleragevallen en meer dan 100.000 dodelijke slachtoffers.

Vibrio cholerae O1 et O139
Vibrio cholerae O1 en O139

Suggestion d’ajouter à l’avenir ce paramètre à la liste 4 Remplacer " cholereae" par " cholerae" + faire la distinction entre O1 et O139, et non-O1.
4 Vervang " cholereae" door " cholerae" + maak het onderscheid tussen O1 en O139, en niet-O1.