Traduction de «cigarettes fumées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fumeur occasionnel de cigarettes
occasionele roker van sigaretten

agression à la brûlure de cigarette
aanval door brandwonde van sigaret

cigarettes dispositif incendiaire incendie volontaire
brandbom | brandstichting | sigaretten

accident causé par des vêtements en feu d'une cigarette
ongeval veroorzaakt door kleren in brand door sigaret

roule ses cigarettes
rolt eigen sigaretten

accident causé par une cigarette
ongeval veroorzaakt door sigaret

fumeur de cigarettes
rookt sigaretten

exposition à la fumée de tabac de seconde main
blootstelling aan secundaire tabaksrook

cabillaud fumé poché
gerookte gepocheerde kabeljauw

fume tous les jours
rookt dagelijks tabak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’analyse des résultats permet donc d’affirmer que plus on fume rapidement après le lever (ce que l’on appelle le TTFC - time to first cigarette), plus les concentrations de produits cancérigènes sont élevées dans l’urine (et donc dans le sang). Les chercheurs ont pris la précaution de tenir compte des autres facteurs qui peuvent influencer les résultats, comme le nombre total de cigarettes fumées sur la journée, l’exposition au tabagisme passif, l’âge, le sexe, l’origine ethnique etc.
Uit analyse blijkt dat hoe sneller na het ontwaken men begint te roken (of hoe korter de TTFC of time to first cigarette), des te hoger de concentraties van NNAL, ook na correctie voor het aantal gerookte sigaretten per dag, blootstelling aan passief roken, leeftijd, geslacht, etniciteit en andere factoren die van invloed kunnen zijn op de resultaten.

La durée totale du tabagisme (nombre d'années pendant lesquelles on a fumé) plutôt que son intensité (nombre de cigarettes fumées par jour) est déterminante.
de totale duur van het roken (het aantal jaren dat men heeft gerookt) is meer van tel dan de intensiteit ervan (het aantal gerookte sigaretten per dag).

Chaque personne est unique et chaque fumeur a son profil spécifique : quantité de cigarettes fumées, nombre d’années de consommation, tentatives d’arrêt, fonction de la cigarette.
Iedereen is uniek en elke roker heeft zijn eigen specifieke profiel: aantal gerookte sigaretten, aantal jaren van tabaksgebruik, pogingen om te stoppen, functie van de sigaret...

Chaque personne est unique et chaque fumeur a son profil spécifique : quantité de cigarettes fumées, nombre d’années de consommation, tentatives d’arrêt, fonction de la cigarette. Beaucoup d’éléments font la différence entre un fumeur et un autre.
Iedereen is uniek en elke roker heeft zijn eigen specifieke profiel: aantal gerookte sigaretten, aantal jaren van tabaksgebruik, pogingen om te stoppen, functie van de sigaret .Vele elementen maken dat de ene roker de andere niet is.

Sur les lieux de travail, par exemple, l'interdiction du tabac fait reculer la consommation de 4 % et entraîne une baisse du nombre de cigarettes fumées par jour.
Een rookverbod op de werkplaats bijv. resulteert in een daling van het tabaksgebruik met 4 % en een daling van het aantal gerookte sigaretten per dag.

Incroyable mais vrai : une seule cigarette fumée dans un local mal aéré produit plus de substances nocives que le trafic urbain.
Hallucinant is de vaststelling dat één sigaret in een slecht verluchte plaats een hogere concentratie aan giftige stoffen produceert dan het stadsverkeer gedurende één dag.

passivement: l'air environnant se charge de fumée provenant de la combustion de la cigarette elle-même.
passief: omgevingslucht wordt gevuld met rook van de verbranding van de sigaret zelf" .

En plus de la fumée exhalée par le fumeur à chaque bouffée, l'air se charge de la fumée issu de la combustion passive de la cigarette elle-même.
De omgevingslucht vult zich geleidelijk met de rook die de roker bij elk trekje uitademt, maar daarnaast ook met de verbrandingslucht van de sigaret zelf.

Avez-vous toujours fumé plus ou moins la même quantité de cigarettes ?
Heb je altijd min of meer hetzelfde aantal sigaretten gerookt?

Dire adieu à la cigarette, c’est dire adieu à plus ou moins 4.000 substances chimiques toxiques contenues dans la fumée du tabac.
Afscheid nemen van de sigaret is ook vaarwel zeggen aan de ongeveer 4.000 giftige chemische stoffen in de sigarettenrook.