Traduction de «coeur artificiel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire
cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting

syndrome du coeur droit hypoplasique
hypoplastisch rechterhart-syndroom

hypoplasie du coeur gauche
hypoplastisch linkerhart-syndroom

coeur croisé
criss-cross hart

syndrome coeur-main type 3
atriodigitale dysplasie type 3

cardiomégalie | augmentation du volume du coeur
cardiomegalie | hartvergroting

1) asystolie - 2) asystole | 1) insuffisance cardiaque globale - 2) arrêt de la fonction pompe du coeur
asystolie | hartstilstand

atrium | oreillette du coeur
atrium | voorkamer van het hart

auriculaire | qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur
atriaal | met betrekking tot een hartboezem

cardiopathie | maladie de coeur
cardiopathie | hartziekte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour soulager temporairement un coeur malade en attente d'une transplantation, on a recours, pour plus d'un patient sur trois, à un coeur artificiel implantable.
Om een ziek hart tijdelijk te ondersteunen, in afwachting van een transplantatie, wordt voor ruim één op drie patiënten een implanteerbaar kunsthart gebruikt.

La déclaration d’accord “Remboursement du matériel pour assistance ventriculaire” (coeur artificiel) utilisé en cas de “bridge-to-transplant”, devait prendre fin le 30 juin 2005 mais la période d’évaluation a cependant été prolongée de 2 ans.
De akkoordverklaring “Terugbetaling van materiaal voor ventrikelondersteuning” zou eindigen op 30 juni 2005, maar de evaluatieperiode is met 2 jaar verlengd.

■ Le matériel implantable pour assistance ventriculaire (coeur artificiel) utilisé en cas de “bridge-to-transplant” (période provisoire dans l’attente d’un don de cœur) peut être pris en charge par l’assurance soins de santé (Déclaration d’accord du 18 novembre 1998 du Collège des médecins-directeurs avec les sept centres belges de transplantation cardiaque).
■ Het implanteerbare materiaal voor de ventriculaire assistentie (kunsthart) gebruikt bij een " bridge-totransplant" (voorlopige periode in afwachting van een harttransplantatie) kan door de verzekering voor geneeskundige verzorging ten laste worden genomen (Akkoordverklaring van 18 november 1998 van het College van geneesheren-directeurs met de zeven Belgische centra voor harttransplantaties).

Depuis le 1er juillet 1999, l’assurance obligatoire intervient dans les coûts du matériel pour assistance ventriculaire (coeur artificiel) utilisé en cas de “bridge-to-transplant”, et cela par le biais de la procédure de l’article 35, catégorie.
Vanaf 1 juli 1999 komt de verplichte verzekering tegemoet in de kosten voor ventrikelondersteuning (kunsthart) gebruikt in geval van “bridge-to-transplant”, en dit door middel van de procedure van artikel 35, categorie.

Depuis le 1er juillet 1999, l’assurance intervient dans les coûts du matériel pour assistance ventriculaire (coeur artificiel) utilisé en cas de “bridge-to-transplant”, et cela par le biais de la procédure de l’article 35, catégorie.
Vanaf 1 juli 1999 komt de verplichte verzekering tegemoet in de kosten voor ventrikelondersteuning (kunsthart) gebruikt in geval van “bridge-to-transplant” en dit door middel van de procedure van artikel 35, categorie.

Les dispositions réglant le remboursement du coeur artificiel prévoient que celui-ci ne peut faire l'objet d'un remboursement qu'en cas de « bridge-to-transplant ».
De bepalingen die de terugbetaling van het kunsthart regelen, voorzien dat deze enkel terugbetaald kan worden in geval van “bridge-to-transplant”.

Cependant, les modifications suivantes ont été apportées aux 3 déclarations d’accord réglant le remboursement du coeur artificiel, des neurostimulateurs pour le traitement des mouvements anormaux et des endoprothèses.
Niettemin werden aan 3 akkoordverklaringen, die de terugbetaling regelen van het kunsthart, de neurostimulatoren voor de behandeling van abnormale bewegingen en de endoprothesen, volgende wijzigingen aangebracht:

3. Bien que la loi ne le mentionne pas de manière expresse, on peut déduire de l'art.11 qu'il s'agit d'un prélèvement " à chaud" , c'est à dire chez une personne dont le coeur pompe encore et chez qui la pression sanguine et l'hématose tissulaire sont maintenues artificiellement.
3. Hoewel zulks niet expliciet in bedoelde wet is vermeld, kan uit art. 11 afgeleid worden dat het gaat om afname " à chaud" , d.i. bij een persoon wiens hart nog pompt en bij dewelke bloeddruk en weefselhaematose kunstmatig worden in stand gehouden.

Bien que la loi ne le mentionne pas de manière expresse, on peut déduire de l'art.11 qu'il s'agit d'un prélèvement " à chaud" , c'est‑à‑dire chez une personne dont le coeur pompe encore et chez qui la pression sanguine et l'hématose tissulaire sont maintenues artificiellement.
Hoewel zulks niet expliciet in bedoelde wet is vermeld, kan uit art. 11 afgeleid worden dat het gaat om afname " à chaud" , d.i. bij een persoon wiens hart nog pompt en bij dewelke bloeddruk en weefselhaematose kunstmatig worden in stand gehouden.