Traduction de «collapsus pulmonaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Collapsus pulmonaire
longcollaps

Collapsus pulmonaire par compression | Inhalation du contenu ou de sécretions gastrique(s) SAI | Pneumopathie par aspiration | Syndrome de Mendelson | dû (due) à l'anesthésie au cours de la puerpéralité
aspiratie van maaginhoud of -secreties NNOdoor anesthesie tijdens kraambed | aspiratiepneumoniedoor anesthesie tijdens kraambed | compressie-atelectase van longdoor anesthesie tijdens kraambed | syndroom van Mendelsondoor anesthesie tijdens kraambed

Collapsus pulmonaire par compression dû à une anesthésie au cours du travail et de l'accouchement
compressie-atelectase van long door anesthesie tijdens bevalling

Collapsus pulmonaire par compression | Inhalation du contenu ou de sécrétions gastrique(s) SAI | Pneumopathie par aspiration | Syndrome de Mendelson | dû (due) à une anesthésie au cours de la grossesse
aspiratie van maaginhoud of -secreties NNOdoor anesthesie tijdens zwangerschap | aspiratiepneumoniedoor anesthesie tijdens zwangerschap | compressie-atelectase van longdoor anesthesie tijdens zwangerschap | syndroom van Mendelsondoor anesthesie tijdens zwangerschap

Collapsus primitif des alvéoles pulmonaires Hypoplasie pulmonaire associée à une brièveté de la gestation Immaturité pulmonaire SAI
primair mislukken om longblaasjes te ontplooien | pulmonale hypoplasie verband houdend met korte zwangerschapsduur | pulmonale onrijpheid NNO

Agénésie | Anévrisme congénital | Anomalie | Hypoplasie | de l'artère pulmonaire | Anévrisme pulmonaire artério-veineux Artère pulmonaire aberrante
aberrante 'arteria pulmonalis' | agenesievan arteria pulmonalis | aneurysmavan arteria pulmonalis | anomalievan arteria pulmonalis | arterioveneus aneurysmavan arteria pulmonalis | hypoplasievan arteria pulmonalis

coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire
cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting

pulmonaire | pulmonaire
pulmonair | met betrekking tot de longen

collapsus | 1) état de choc - 2) affaissement d'un organe creux
collaps | flauwte

collapsus
collaps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les cas graves, il existe une possibilité de coma, d’œdème pulmonaire non cardiogénique et de collapsus circulatoire, qui peuvent avoir une issue fatale.
In ernstige gevallen kunnen coma, niet-cardiogeen pulmonair oedeem en circulatoire collaps voorkomen, die een fatale afloop kunnen hebben.

Dans des cas graves, on peut observer un collapsus circulatoire, une stupeur, un coma, une bradycardie et un œdème pulmonaire non cardiogénique ; l’abus de doses élevées d’opiacés forts, comme l’oxycodone, peut être fatal.
In ernstige gevallen kunnen circulaire collaps, stupor, coma, bradycardie en niet-cardiaal longoedeem optreden; misbruik van hoge doses sterke opioïden zoals oxycodon kan fataal zijn.

Très rare : embolie pulmonaire, troubles cardiovasculaires (syncope vasovagale), collapsus circulatoire, inflammation de la paroi vasculaire (vasculite).
Zeer zelden : longembolie, cardiovasculaire aandoeningen (vasovagale syncope), circulatoire collaps, ontsteking van de aderwand (vasculitis).

Dans des cas graves, on peut observer un collapsus circulatoire, une inactivité mentale et motrice (torpeur), une inconscience (coma), un ralentissement du rythme cardiaque et l’accumulation d’eau dans les poumons (œdème pulmonaire non cardiogénique) ; l’abus de doses élevées d’opiacés forts, comme l’oxycodone, peut être fatal.
In ernstige gevallen valt de bloedcirculatie weg en ontstaan mentale en bewegingsinactiviteit (torpor), bewusteloosheid (coma), vertraging van de hartslag en ophoping van water in de longen (niet-cardiogeen longoedeem); misbruik van hoge doses sterke opioïden zoals oxycodon kan fataal zijn.

coma, collapsus et, dans de rares cas, œdème pulmonaire et convulsions (chez des enfants).
en, in zeldzame gevallen, longoedeem en stuipen (bij kinderen).

Un accident transfusionnel par contamination bactérienne s’accompagne de fièvre, de frissons, de marbrures cutanées, d’hypotension et/ou d’un collapsus vasculaire pouvant aller jusqu’au choc septique. Le tableau clinique peut comporter un ALI mais l’atteinte pulmonaire apparait en général après quelques heures d’évolution.
Een transfusieongeval door bacteriële contaminatie gaat gepaard met koorts, rillingen, marbrering van de huid, hypotensie en/of één vasculaire collaps met eventueel septische

Hypersensibilité /réaction anaphylactoïde* # (p. ex. choc anaphylactoïde § *, collapsus circulatoire § *, arrêt respiratoire § *, œdème pulmonaire § *, bronchospasme § , cyanose § , œdème oropharyngé § *, œdème du larynx § , hypotension*, élévation de la tension artérielle § , douleur thoracique § , urticaire, œdème facial, angiœdème § , conjonctivite § , œdème palpébral, bouffées vasomotrices, hyperhidrose § , toux § , éternuements § , sensation de brûlure § , pâleur § ) Etourdissements, Dysgueusie Paresthésies
ademhalingsstilstand § *, longoedeem § *, bronchospasme § , cyanose § , orofaryngeale zwelling § *, laryngeaal oedeem § , hypotensie*, verhoogde bloeddruk § , pijn in de borstkas § , urticaria, gezichtsoedeem, angiooedeem § , conjunctivitis § , ooglidoedeem, warmteopwellingen, hyperhidrose § , hoesten § , niezen § , branderig gevoel § , bleekheid § ) Duizeligheid, Dysgeusie Paresthesie

Symptômes : dépression respiratoire aiguë (cyanose, respiration ralentie), arrêt respiratoire, somnolence, ataxie, convulsions (surtout chez les enfants), éruption, prurit, vomissements, myosite, rétention urinaire, œdème pulmonaire (plutôt rare), symptômes de libération d’histamine : visage gonflé, éruption d’urticaire, collapsus, énervement, hypotension.
Symptomen: acute ademhalingsdepressie (cyanose, vertraagde ademhaling), ademhalingsstilstand, slaperigheid, ataxie, convulsies (vooral bij kinderen), rash, pruritus, braken, miosis, urine-retentie, pulmonair oedeem (eerder zeldzaam), symptomen van histaminevrijstelling : opgezwollen gezicht, urticariaeruptie, collaps, opwinding, hypotensie.