Vertaling van "comme le surcoût " (Frans → Nederlands) :

Le coût de séjour hospitalier fixé par jour (de 371 euros en moyenne par séjour pour 2008) représente plus des deux tiers du surcoût, comme l’illustre le tableau.
De verblijfkost per dag in het ziekenhuis van €371 (gewogen gemiddelde voor tweede helft van 2008) is verantwoordelijk voor meer dan twee derden van de extra kosten (zie tabel A).

Ce surcoût a été calculé comme suit : par hôpital et par intervention, on a fait la différence entre les dépenses réelles pour les prestations de réanimation et les dépenses moyennes nationales.
De berekening gebeurde als volgt: per ziekenhuis en per ingreep werd het verschil gemaakt tussen de reële uitgaven voor reanimatieverstrekkingen en de rijksgemiddelde uitgaven.

Lorsqu’une comparaison des dépenses réelles avec les incidences budgétaires estimées par la CRM est possible (c.-à-d. lorsque les incidences budgétaires ont été reproduites comme le surcoût net du nouveau médicament), les écarts calculés se situent entre 1 et 400 %.
Daar waar een vergelijking van de reële uitgaven met de door de CTG geschatte budgetimpacten mogelijk is (dwz. wanneer de geschatte budgetimpacten zijn weergegeven als de netto meerkost van het nieuwe geneesmiddel), worden afwijkingen berekend gelegen tussen 1 en 400%.

2) Le Service des indemnités de l’INAMI a calculé qu ’ une augmentation du montant mensuel des revenus pour pouvoir être considéré comme personne à charge de 743,75 EUR à 765,18 EUR sur base annuelle implique un surcoût d’approximativement 7 400 000 EUR (assurance indemnités pour les travailleurs salariés et assurance indemnités pour les travailleurs indépendants).
2) De Dienst voor uitkeringen van het RIZIV heeft berekend dat een verhoging van het maandbedrag aan inkomen om als persoon ten laste beschouwd te kunnen worden, van 743,75 EUR tot 765,18 EUR op jaarbasis een meerkost inhoudt van ongeveer 7 400 000 EUR (uitkeringsverzekering voor werknemers en uitkeringsverzekering voor zelfstandigen).

Cette activité n'est actuellement pas rémunérée de manière spécifique dans notre pays et peut donc être considérée par certains comme un " luxe" ou un surcoût inutile (68).
Deze activiteit wordt momenteel niet specifiek verloond in ons land en kan dus door sommigen als een “luxe” of overbodige meerkost beschouwd worden (68).