Traduction de «complète si vous accouchez avant celle-ci » (Français → Néerlandais) :

Les jours restants de votre semaine obligatoire sont perdus, voire la semaine complète si vous accouchez avant celle-ci.
Dan gaan de resterende dagen van uw verplichte week verloren, zelfs de hele week als u ervoor bevalt.

Celle-ci vous envoie dès lors ce formulaire à compléter et à nous renvoyer, accompagnés d'une copie de l'extrait de l'acte de naissance, de la composition de ménage ou de la déclaration de cohabitation légale, de l'attestation sur l'honneur complétée et signée par la mère et vousmême (sauf si vous êtes le père légal de l'enfant), ainsi qu'une feuille de renseignements que vous devez faire remplir par votre employeur.
Dit zendt u vervolgens het formulier dat ons ingevuld moet teruggezonden worden samen met een kopie van de geboorteakte, een gezinssamenstelling of een verklaring van wettelijke samenwoonst, de verklaring op eer ingevuld en ondertekend door de moeder en uzelf (behalve indien u de wettelijke vader van het kindje bent), en het inlichtingsblad dat uw werkgever moet invullen.

Si vous portez des lentilles de contact souples, il est important de les enlever avant de mettre vos gouttes oculaires et d’attendre au moins 15 minutes après l’application de celles-ci avant de les remettre car le chlorure de benzalkonium sous forme de conservateur peut décolorer la lentille de contact.
Als u zachte contactlenzen draagt is het belangrijk dat uw lenzen verwijderd worden vooraleer uw oogdruppels te gebruiken en ze niet terug in uw ogen te plaatsen tot 15 minuten na het gebruik van uw oogdruppels aangezien het bewaarmiddel benzalkoniumchloride mogelijk de contactlenzen verkleurt.

si vous avez une infection, celle-ci sera traitée avant que vous commenciez à utiliser
als u een infectie heeft, zal die worden behandeld voordat u start met het gebruiken van

Lors de la soumission du FAS, par exemple à la fin de la rééducation, les quatre patients à qui on a soumis le questionnaire à trois moment de mesure (avant la rééducation, après celle-ci et six mois plus tard) obtiennent un score moyen de 96,7 (dans une gamme de scores possibles de 0 à 100 où 100 signifie ‘complètement rétabli’).
Op de afname van de FAS bijvoorbeeld op het einde van de revalidatie behalen de vier patiënten waarbij de vragenlijst op drie meetmomenten is afgenomen (vóór de revalidatie, erna en zes maanden later) een gemiddelde score van 96,7 (in een range van mogelijke scores van 0 tot 100 waarbij 100 staat voor ‘volledig hersteld’).

Le bordereau complété par l’indication des montants et nombres de cas permet à présent de détecter certaines erreurs dès réception des données à l’INAMI, voire même idéalement par l’O.A. avant transmission de celles-ci.
Het borderel aangevuld met de vermelding van de bedragen en de gevallen laat nu toe bepaalde fouten op te sporen zodra het RIZIV de gegevens ontvangt, idealiter zelfs door de V. I. zelf alvorens de gegevens worden verzonden.

Examen et contrôle médical Avant le début d'une thérapie substitutive à base d'œstrogènes et périodiquement pendant celle-ci, un examen physique et gynécologique complet de la patiente est recommandé.
Medisch onderzoek en controle Vóór het begin van en regelmatig tijdens een substitutiebehandeling met oestrogenen wordt een grondig lichamelijk en gynaecologisch onderzoek van de patiënte aanbevolen.

Si vous souffrez des affections suivantes, celles-ci doivent être traitées avant l’administration de Propolipid 1%:
Indien u een van de volgende aandoeningen heeft, moeten deze behandeld worden alvorens Propolipid 1% wordt toegediend: