Vertaling van "compte de tout revenu provenant " (Frans → Nederlands) :

Il faut tenir compte de tout revenu provenant d’activités exercées en Belgique ou à l’étranger, soit personnellement, soit par personne interposée, en ce compris les émoluments liés à l’exercice de la fonction d’échevin, bourgmestre, président du C. P.A.S ou autre mandat politique.
Er dient rekening te worden gehouden met elk inkomen dat voortvloeit uit activiteiten die in België of in het buitenland, ofwel persoonlijk ofwel door een tussenpersoon worden uitgeofend, met inbegrip van de vergoedingen die voortvloeien uit de uitoefening van de functie van schepen, burgemeester, voorzitter van het OCMW of een ander politiek mandaat.

- de tout revenu provenant d'activités exercées en Belgique ou à l'étranger, soit personnellement, soit par une personne interposée, en ce compris les émoluments liés à l'exercice de la fontion d'échevin, bourgmestre, président de C. P.A.S. ou autre mandat pollitique
- elk inkomen verkregen uit een activiteit die u zelf of via een tussenpersoon in België of het buitenland uitoefent, inbegrepen vergoedingen verbonden aan de uitoefening van het ambt van schepen, burgemeester of voorzitter van een OCMW of een ander politiek mandaat

Si, dans une phase initiale, une diminution forfaitaire des indemnités demeure justifiée, étant donné que le revenu provenant de l’activité (indépendante) est faible ou pas encore connu de façon précise, il y aurait lieu, après une certaine période, de tenir compte du revenu professionnel effectif.
Wanneer de gerechtigde een activiteit over een langere periode zou kunnen uitoefenen, zou er een meer aangepast aanrekeningsmechanisme moeten komen. Waar in een aanvangsfase een forfaitaire vermindering van de uitkeringen verantwoord blijft, omdat het inkomen uit de (zelfstandige) activiteit gering is of nog niet precies gekend, zou men na een zekere periode rekening moeten houden met het effectieve beroepsinkomen.