Traduction de «constitutifs de l’infraction » (Français → Néerlandais) :

Enfin, la Cour de cassation a également jugé que “ le délai (de notification du procès-verbal de constat) court à partir du jour où l’inspecteur social a rassemblé tous les éléments constitutifs de l’infraction et a établi avec certitude l’identité du contrevenant ” (Cass., 2 e ch., 15.05.2007, rôle P.06.1652.N, Pas., 2007, p. 915, cité in : S. Hostaux, Le droit de l’assurance soins de santé et indemnités, Larcier, 2009, p. 313).
Ten slotte heeft het Hof van Cassatie ook geoordeeld dat “de termijn (van betekening van de vaststelling) begint te lopen vanaf de dag waarop de sociaal inspecteur alle feiten van de inbreuk heeft verzameld en de identiteit van de overtreder met zekerheid heeft vastgesteld” (Cass., 2 e Kamer, 15.05 .2007, rol P.06.1652.N, Pas., 2007, p. 915, geciteerd in: S. Hostaux, Le droit de l’assurance soins de santé et indemnités, Larcier, 2009, p. 313).

Le délai de la notification d’un procès-verbal commence à courir le jour suivant celui où le dernier élément constitutif de l’infraction a été constaté.
De termijn voor kennisgeving van een proces-verbaal begint te lopen de dag na die waarop het laatste constitutieve element van de inbreuk werd vastgesteld.

On peut également comprendre ces propos comme un renvoi implicite à la gradation des droits partant d’un contrôle administratif simple (à un niveau de sanction bas) vers une poursuite plus complexe donnant lieu à des infractions plus lourdes et comportant plusieurs éléments constitutifs.
Men kan deze uitspraak eveneens opvatten als een impliciete verwijzing naar de gefaseerde opbouw van rechten gedurende het verloop van een eenvoudige administratieve controle (op een laag sanctieniveau) naar een gecompliceerde vervolging met zwaardere inbreuken en met meerdere constitutieve elementen.

La mauvaise foi n’est pas un élément constitutif des infractions visées dans l’arrêté royal du 25 novembre 1996.
Kwade trouw is geen constitutief bestanddeel van de inbreuken zoals voorzien in het koninklijk besluit van 25 november 1996.

Oui, le Code pénal fournit un beau panel de sanctions possibles, et non des moindres, si les éléments constitutifs des infractions concernées sont rencontrés.
Ja, als werd voldaan aan de constitutieve bestanddelen van de betrokken misdrijven biedt het Strafwetboek een mooie waaier mogelijke strafsancties, en niet de geringste.