Traduction de «contracter une infection » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infection | infection
infectie | besmetting

contraction | contraction
contractie | samentrekking

dermatophytose | infection de la peau provoquée par des champignons
dermatofytose | atletenvoet

dysenterie | infection intestinale avec diarrhée grave
dysenterie | rode loop

inflammation | inflammation (= ensemble des signes et symptômes secondaires à une infection)
inflammatie | ontsteking

dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons
dermatomycose | schimmelziekte van de huid

infection croisée ? | ?
kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis

anti-infectieux (a. et s.m) | qui combat l'infection
anti-infectieus | tegen de infectieverwekker gericht

candidose | infection causée par un champignon (candida)
candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen

mastoïdite | inflammation et infection de l'os mastoïde
mastoiditis | ontsteking van het slaapbeen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les infections associées aux soins sont les infections qu'un patient peut contracter alors qu'il reçoit des soins de santé ou lors d'un séjour dans un établissement de soin (soins de jour, soins hospitaliers, soins de longue durée).
Ziekenhuisinfecties of zorginfecties zijn infecties die een patiënt kan oplopen terwijl hij of zij verzorgd wordt, al dan niet in een zorginstelling (bijv. tijdens thuiszorg, een poliklinische behandeling of een opname).

Le fait d’avoir des relations avec de multiples partenaires peut accroître le risque d’infection par le HPV, mais il faut garder à l’esprit qu’une seule relation sexuelle avec un partenaire porteur du virus peut suffire pour contracter l’infection.
Betrekkingen met meerdere partners kan de kans op een HPV-infectie doen toenemen, maar eenmaal seksueel contact met een partner die drager is van het virus kan volstaan om de infectie op te doen.

C'est dans les services de maternité que le risque de contracter une infection nosocomiale est le plus bas (1%).
De vrouwen in de kraamklinieken lopen het laagste risico op een infectie (1%).

Il est suggéré que cette dernière augmentation puisse être attribuée à un effet de cohorte, une réactivation d’infections latentes en raison d’une diminution de l’immunité et/ou le fait de contracter de nouvelles infections par l’intermédiaire de nouveaux partenaires.
Gesuggereerd wordt dat deze laatste stijging zou kunnen toegeschreven worden aan een cohorte-effect, een reactivatie van latente infecties door afgenomen immuniteit en/of het oplopen van nieuwe infecties via nieuwe partners.

Tableau B. Estimation de la mortalité totale et de la surmortalité hospitalières annuelles en Belgique chez les patients ayant contracté une infection nosocomiale
Tabel B. Ramingen van de jaarlijkse totale mortaliteit en oversterfte in het ziekenhuis bij patiënten met een nosocomiale infectie in België.

La varicelle est une maladie quasi inévitable. Dans les pays tempérés, environ 50% des enfants contractent l’infection avant l’âge de 5 ans et 95% avant l’âge de 15 ans. En Belgique, des études sérologiques montrent que, dès l'âge de 5 ans, plus de 80% des enfants ont fait la varicelle.
In landen met een gematigd klimaat worden ongeveer 50% van de kinderen besmet vóór de leeftijd van 5 jaar, en 95% vóór de leeftijd van 15 jaar.Serologische studies in België tonen aan dat meer dan 80% van de 5-jarige kinderen varicella heeft doorgemaakt.

Seules des informations limitées sont disponibles au sujet de l’efficacité de la vaccination HPV chez des femmes et des hommes ayant déjà contracté une infection HPV. Les données disponibles montrent une efficacité contre les types de HPV contenus dans le vaccin avec lesquels on n’a pas encore été en contact précédemment.
Over de effectiviteit van HPV-vaccinatie bij vrouwen en mannen die al een HPV-infectie hebben opgelopen, is slechts beperkte informatie voorhanden. De gegevens die beschikbaar zijn wijzen op een bescherming tegen de HPV-types in het vaccin waarmee men voordien nog geen contact heeft gehad.

Comme les chats, les porcs peuvent contracter directement le parasite en mangeant des rongeurs infectés.
Varkens kunnen net als katten rechtstreeks de parasiet oplopen door besmette knaagdieren te eten.

dispersion du HIV parmi la population et le risque de séroconversion lors d’une exposition à un endoscope défaillant, il faut considérer le risque possible de contracter une infection HIV comme presque nul.
alsmede over de kans op seroconversie bij blootstelling aan een onvoldoende ontsmette endoscoop, moet de mogelijkheid van het verwerven van een HIV-infectie als praktisch onbestaande beschouwd worden.

La grande majorité des femmes contractent une infection à HPV durant leur vie (life-time risk) (WHO, 2005).
De grote meerderheid van vrouwen loopt gedurende hun leven (life-time risk) een infectie met HPV op (WHO, 2005).