Vertaling van "contrôle automatique du cycle d’auto désinfection " (Frans → Nederlands) :

Contrôle automatique du cycle d’auto désinfection
Automatische controle op de zelfdesinfectiecyclus

Contrôle automatique du cycle d’auto désinfection.
Precieze informatie over de cyclus verstrekt door de fabrikant Gebruikte (thermische of chemische) methode Bij chemische desinfectie verschilt het gebruikte desinfectiemiddel van dat gebruikt voor de desinfectie van de endoscopen Automatische controle op de zelfdesinfectiecyclus.

Il est impératif de respecter les cycles d’auto-désinfection de la machine selon les recommandations du fabricant.
De aanbevelingen van de fabrikant m.b.t. de autodesinfectiecyclussen van het toestel moeten zeker in acht worden genomen.

Contrôle et de préférence enregistrement automatique des cycles (à disposition de l’institution de soins)
Controle en bij voorkeur automatische optekening van de cycli (ter beschikking door de verzorgingsinstelling)

Il existe depuis plusieurs années sur le marché un grand nombre de machines automatiques et semi-automatiques pour le traitement des endoscopes flexibles: elles assurent soit uniquement la désinfection des endoscopes et l'irrigation des canaux, soit un cycle de traitement complet incluant lavage, désinfection, rinçage et séchage des endoscopes.
Sinds meerdere jaren bestaat op de markt een groot aantal automatische en semiautomatische machines voor de behandeling van flexibele endoscopen: ze verzekeren ofwel alleen de ontsmetting van de endoscopen en de spoeling van de kanalen, ofwel een volledige behandelingscyclus, met reiniging, ontsmetting, spoeling en drogen van de endoscopen.

Vu les difficultés d'assurer un bon nettoyage et une désinfection complète de haut niveau des endoscopes utilisés en routine, ainsi que la stérilité de circuit de rinçage des désinfecteurs automatiques, il est indispensable de procéder à des contrôles bactériologiques réguliers des endoscopes traités et, le cas échéant des désinfecteurs automatiques.
Een goede reiniging en een volledige high level desinfectie van de in routine aangewende endoscopen, evenals de steriliteit van de spoelcircuits van de automatische ontsmettingstoestellen zijn moeilijk te verzekeren. Daarom is het onontbeerlijk regelmatige bacteriologische controles van de behandelde endoscopen en desgevallend van de automatische ontsmettingstoestellen uit te voeren.