Traduction de «coupé en petits » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé
dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit

Coup de baïonnette | Coup d'épée ou de poignard | Coupure | au cours d'une intervention légale
bajonetwondtijdens wettelijke interventie | snedetijdens wettelijke interventie | steekwondtijdens wettelijke interventie

Petit et léger pour l'âge gestationnel Petit pour l'âge gestationnel
small-for-dates | small-and-light-for-dates

chute, collision/coup de tête/poussée
val door botsing of duw

agression et coups et blessures
slagen en verwondingen

exposition au courant au sol d'un coup de foudre
blootstelling aan grondstroom van blikseminslag

coups et blessures
geweldpleging

coupe-ongle d'assistance
aangepaste nagelknipper

exposition à un coup direct de la foudre
blootstelling aan directe blikseminslag

coup de boule
kopstoot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2 cuillerées à soupe d'eau bouillie Mixez le contenu du NATURNES® Pommes Poires, l'eau et le pain d'épices coupé en petits morceaux.
2 soeplepels gekookt water Mix de inhoud van het potje NATURNES® appel, peer, het water en de peperkoek in stukjes.

600 g de pois chiches (en boîte), rincés à l’eau et égouttés 400 g de tomates 1 poivron jaune et 1 poivron orange, émincés 1 gros oignon, coupé en petits morceaux 3 éclats d’ail, pressés 2 c. à soupe d’huile d’olive 250 ml de bouillon de légumes 1 piment espagnol, haché après avoir enlevé les pépins 3 c. à soupe de persil (frais)
600 g kikkererwten (uit blik), gespoeld met water en uitgelekt 400 g tomaten 1 gele en 1 oranje paprika, fijngehakt 1 grote ui, in fijne stukjes 3 knoflookteentjes, geperst 2 el olijfolie 250 ml groentebouillon 1 Spaanse peper, ontdaan van de zaadjes en fijngehakt 3 el (verse) peterselie

50 g de jambon (coupé très fin)" /> Riz aux petits pois et jambon cuit | Nestlé Happy Baby Club
50 g ham (heel fijn gesneden)" /> Rijst met erwtjes en gekookte ham | Nestlé Happy Baby Club

Ajoutez le sucre roux, le pot NATURNES et le kiwi épluché et coupé en très petits dés.
Voeg de rietsuiker, het potje NATURNES en de geschilde en in heel kleine stukjes gesneden kiwi toe.

Petit truc : tant que votre ombre est plus petite que vous, il y a un risque plus élevé de coup de soleil.
Een handige tip: indien je schaduw korter is dan jezelf, is het risico op verbranden groot.

Pour un petit coup de pouce, rendez-vous dans la rubrique consacrée au papa.
Voor een beetje hulp kun je de rubriek die gewijd is aan de papa raadplegen.

Un petit coup de main serait le bienvenu, car je stresse un peu.
Een beetje hulp zou welkom zijn, want ik ben een beetje aan het stressen.

2 petits suisses mélangés à 1 kiwi coupé en lamelles.
2 kleine potjes verse kaas gemengd met 1 kiwi in schijfjes gesneden

Un petit coup de fatigue, une poussée dentaire et hop, l'appétit de votre progéniture est diminué !
Vermoeidheid, last van zijn tandjes.en voordat je het weet, is de eetlust van jouw kinderen verminderd!

Nous sommes même prêts à souffrir (un coup de soleil) pour cette petite touche de couleur.
We willen zelfs afzien (zonnebrand) om dit kleurtje te hebben.