Vertaling van "coupés afin " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé
dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit

Coup de baïonnette | Coup d'épée ou de poignard | Coupure | au cours d'une intervention légale
bajonetwondtijdens wettelijke interventie | snedetijdens wettelijke interventie | steekwondtijdens wettelijke interventie

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

agression et coups et blessures
slagen en verwondingen

coups et blessures
geweldpleging

exposition au courant au sol d'un coup de foudre
blootstelling aan grondstroom van blikseminslag

exposition à un coup direct de la foudre
blootstelling aan directe blikseminslag

coupe-ongle d'assistance
aangepaste nagelknipper

chute, collision/coup de tête/poussée
val door botsing of duw

coup de boule
kopstoot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les comprimés pelliculés ne doivent pas être écrasés ni coupés afin d'éviter les risques d'exposition pour la peau, ils doivent être avalés tels quels.
De filmomhulde tabletten mogen niet fijngemaakt of gebroken worden om de kans op dermale blootstelling te minimaliseren, ze moeten in hun geheel worden doorgeslikt.

Afin de prévenir l’apparition d’un coup de chaleur, une personne qui présente des symptômes dus à la chaleur doit être hydratée (par voie orale ou intraveineuse) et rafraîchie; le coup de chaleur exige un traitement en urgence (refroidir rapidement le patient et l’hydrater prudemment).
Om te trachten een hitteslag te voorkómen, dient een persoon met symptomen ten gevolge van de warmte te worden gehydrateerd (oraal of intraveneus) en afgekoeld; hitteslag vergt een spoedbehandeling (patiënt snel afkoelen en voorzichtig hydrateren).

Ajouter la farine en neige (en mélangeant avec une spatule en bois afin d'éviter les grumaux), les pois, les carottes coupées en dés, les oignons hachés, les feuilles et le coeur de laitue coupé en morceaux.
Zeef de bloem erdoorheen (gebruik een houten spatel om klontering te voorkomen), voeg de erwten eraan toe, vervolgens de in blokjes gesneden wortelen, de gehakte uien en de versneden sla.

Jean-Louis Clemendot, un patient insuffisant rénal sous dialyse, a traversé l'Atlantique en solitaire afin de donner un grand coup de projecteur à la dialyse péritonéale.
Jean-Louis Clemendot, een nierdialysepatiënt steekt de Atlantische oceaan op zijn eentje over met als doel zijn peritoneale dialyse behandeling in de spotlights te zetten.

Afin de faire reculer ce nombre élevé d’accidents du travail sur les chantiers de construction, l’inspection du travail (‘Division du contrôle régional du bien-être au travail’ du ‘Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale’) a mené, le 21 mars 2013, une première opération « coup de poing ».
Om dat hoge aantal arbeidsongevallen op bouwwerven terug te dringen, hield de arbeidsinspectie (‘Afdeling van het regionaal toezicht op het welzijn op het werk’ van de ‘Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg’) op 21 maart 2013 een eerste bliksemactie.

Elles servent aux individus à s’auto-assister afin de tenir le coup dans des rapports sociaux qui exigent de plus en plus de responsabilité et de visibilité personnelles (…) Si le cannabis et le LSD étaient associés au refus de travail et à la
Het zijn hulpmiddelen voor personen opdat ze zouden kunnen standhouden in hun sociale relaties die steeds meer verantwoordelijkheid en persoonlijk inzicht vereisen (…) Cannabis en LSD mogen dan wel in verband zijn gebracht

Le cerveau est coupé en dernier lieu afin d’éviter une contamination des autres organes.
Men preleveert de hersenen in laatste instantie om besmetting van de andere organen te vermijden.