Traduction de «croissance rapide des produits lancés récemment » (Français → Néerlandais) :

La croissance rapide des produits lancés récemment par le Groupe ont généré un chiffre d’affaires d’USD 2,3 milliards, ce qui représente 20%* du chiffre d’affaires total.
Rapid growth of recently launched products across the Group generated USD 2.3 billion in sales, representing 20%* of total sales.

Excellente performance en monnaies locales, grâce à une croissance rapide des produits lancés récemment et à une progression à deux chiffres dans toutes les régions. La commercialisation de nouveaux produits dans le monde entier – comprenant Lucentis, Exforge, Exjade, Exelon Patch, Aclasta/Reclast et Rasilez/Tekturna – transforme le portefeuille en réalisant un chiffre d’affaires net d’USD 3,3 milliards dans la période sous revue de 2009.
The global rollouts of new products, including Lucentis, Exforge, Exjade, Exelon Patch, Reclast/Aclasta and Tekturna/Rasilez, are transforming the portfolio and provided USD 3.3 billion of net sales in the 2009 period.

Chiffre d’affaires net Le chiffre d’affaires net a augmenté de 25% (+18% tcc) à USD 12,1 milliards grâce à des améliorations dans tous les secteurs, notamment les ventes des vaccins contre la pandémie de grippe A (H1N1) et la croissance rapide des produits lancés récemment à travers le Groupe (USD 1,9 milliard).
Net sales Net sales rose 25% (+18% cc) to USD 12.1 billion on improvements in all businesses, particularly sales of A (H1N1) pandemic flu vaccines and rapid growth of recently launched products across the Group (USD 1.9 billion).

Le chiffre d’affaires net a augmenté de 25% (+18% tcc) à USD 12,1 milliards grâce à des améliorations dans toutes les activités, notamment les ventes des vaccins contre la pandémie de grippe A (H1N1) et la croissance rapide des produits lancés récemment à travers le Groupe (USD 1,9 milliard).
Net sales rose 25% (+18% cc) to USD 12.1 billion on improvements in all businesses, particularly sales of A (H1N1) pandemic flu vaccines and rapid growth of recently launched products across the Group (USD 1.9 billion).

Deuxième trimestre Novartis a réalisé, au deuxième trimestre 2010, une croissance due à l’expansion rapide des produits lancés récemment et aux autorisations importantes obtenues pour de nouveaux médicaments, tandis que le Groupe a progressé dans la réalisation de son programme ciblé sur l'innovation, la croissance et la productivité.
Second quarter Novartis delivered a strong performance in the second quarter of 2010 – with the rapid expansion of recently launched products and important regulatory approvals achieved for new medicines – as the Group made progress on its agenda on innovation, growth and productivity.

Premier trimestre Novartis a réalisé, au premier trimestre 2010, une forte croissance – due en particulier à l’expansion rapide des produits lancés récemment et aux autorisations importantes obtenues pour de nouveaux vaccins et médicaments – car le Groupe a progressé en se concentrant sur l'innovation, la croissance et la productivité.
First quarter Novartis delivered a strong performance in the first quarter of 2010 – particularly the rapid expansion of recently launched products and important regulatory approvals achieved for new medicines and vaccines – as the Group made progress with a sharp focus on innovation, growth and productivity.

Pharmaceuticals prévoit de poursuivre sa forte progression en volume entamée en 2009 grâce à l’expansion rapide des produits lancés récemment. Cette division met en place de nouveaux modèles commerciaux afin de s’adapter aux besoins des marchés locaux tout en se développant dans les marchés en pleine croissance.
Pharmaceuticals expects to continue the strong volume growth achieved in 2009 on the rapid expansion of recently launched products, implementing new commercial models to adapt to local market needs while expanding in high-growth markets.

L’autre piste intéressante est le Miscanthus, une plante à croissance rapide dont la culture produit 15 à 20 tonnes par hectare, là où un hectare de céréales ne produit « que » 8 à 13 tonnes.
Een andere interessante piste is miscanthus, een snel groeiende plant die een opbrengst van 15 tot 20 ton per hectare kan opleveren, terwijl één hectare graangewassen “slechts” 8 tot 13 ton voortbrengt.

Tout comme d’autres produits anticancéreux, le méthotrexate peut provoquer des effets indésirables dus à la destruction des cellules cancéreuses (syndrome de lyse tumorale) chez les patients avec des tumeurs à croissance rapide.
Zoals andere kankerbestrijdende middelen kan methotrexaat bijwerkingen veroorzaken als gevolg van de vernietiging van de kankercellen (tumorlysis-syndroom) bij patiënten met snelgroeiende tumoren.

DE LA BETALACTAMASE INC 1,7% 30 0,1% 25 0,8% 31 16 N03AX AUTRES ANTIEPILEPTIQUES 1,6% 29 0,1% 9 0,3% 53 17 V08AB PRODUITS DE CONTRASTE SOLUBLES, NEPHROTROPES, DE FAIBLE O 1,6% 28 87,7% 1 0,0% 123 18 G03AA PROGESTATIFS ET ESTROGENES, ASSOCIATIONS FIXES 1,4% 26 0,1% 183 6,2% 3 19 M01AB DERIVES DE L'ACIDE ACETIQUE ET SUBSTANCES APPARENTEES 1,4% 26 0,1% 51 1,7% 14 20 J01MA FLUOROQUINOLONES 1,2% 21 0,1% 8 0,3% 57 21 L02BG INHIBITEURS D'ENZYMES 1,2% 21 0,1% 5 0,2% 75 22 M01AC OXICAMS 1,1% 20 0,1% 36 1,2% 18 23 B01AB GROUPE DES HEPARINES 1,1% 20 0,0% 10 0,3% 50 24 M01AE DERIVES DE L'ACIDE PROPIONIQUE 1,1% 20 0,1% 57 1,9% 13 25 J02AC DERIVES TRIAZOLES 1,1% 20 0,1% 5 0,2% 78 26 N02AX AUTRES OPIACES 1,1% 20 0,0% 16 0,6% 39 27 R03DC ANTAGONISTES DES RECEPTEURS DES LEUCOTRIENES 1,1% 20 0,1% 11 0,4% 45 28 C09BA IECA ET DIURETIQUES 1,1% 19 0,1% 30 1,0% 23 29 M05BA BIPHOSPHONATES 1,0% 19 0,1% 21 0,7% 34 30 R01AD CORTICOSTEROIDES 1,0% 17 0,1% 39 1,3% 16 31 R06AX AUTRES ANTIHISTAMINIQUES A USAGE SYSTEMIQUE 0,9% 17 0,1% 33 1,1% 21 32 J07BM VACCINS CONTRE LE PAPILLOMAVIRUS 0,8% 15 0,1% 0 0,0% 200 33 V08AA PRODUITS DE CONTRASTE SOLUBLES, NEPHROTROPES, DE HAUTE O 0,7% 13 46,9% 1 0,0% 122 34 H01CB ANTAGONISTE DE L'HORMONE DE CROISSANCE 0,7% 13 0,1% 0 0,0% 178 35 C01BC ANTIARYTHMIQUES, CLASSE IC 0,7% 12 0,1% 15 0,5% 40 36 N04BC AGONISTES DE LA DOPAMINE 0,7% 12 0,1% 3 0,1% 97 37 C01DX AUTRES VASODILATATEURS POUR MALADIES CARDIAQUES 0,6% 11 0,0% 28 0,9% 26 38 N05AH DIAZEPINES, OXAZEPINES, THIAZEPINES ET OXEPINES 0,6% 11 0,0% 3 0,1% 101 39 C10AX AUTRES HYPOLIPIDEMIANTS 0,6% 11 0,1% 8 0,3% 59 40 R03BA GLUCOCORTICOIDES 0,6% 10 0,0% 8 0,3% 58 41 A10AE INSULINES ET ANALOGUES INJECTABLES A ACTION LONGUE 0,6% 10 0,0% 6 0,2% 70 42 N06DA INHIBITEURS DE LA CHOLINESTERASE 0,6% 10 0,0% 4 0,1% 91 43 L04AD INHIBITEURS DE LA CALCINEURINE 0,5% 10 0,0% 1 0,0% 142 44 A07EC MESALAZINE ET SIMILAIRES 0,5% 10 0,1% 9 0,3% 56 45 J01CA PENICILLINES A LARGE SPECTRE 0,5% 10 0,0% 10 0,3% 51 46 J01FA MACROLIDES 0,5% 10 ...
LUC 3,1% 56 0,0% 41 1,4% 15 5 N06AB SELECTIEVE SEROTONINE‐HEROPNAMEREMMERS 3,1% 56 0,1% 84 2,8% 10 6 B01AC TROMBOCYTENAGGREGATIEREMMERS, HEPARINE UITGEZONDERD 2,8% 50 0,1% 136 4,6% 5 7 C07AB BETA‐BLOKKERS, SELECTIEVE 2,8% 50 0,1% 129 4,4% 6 8 C09AA ACE‐REMMERS, ENKELVOUDIG 2,6% 47 0,1% 203 6,9% 2 9 C09CA ANGIOTENSINE‐II‐ANTAGONISTEN, ENKELVOUDIG 2,4% 43 0,1% 76 2,6% 11 10 C08CA DIHYDROPYRIDINEDERIVATEN 2,2% 39 0,1% 110 3,7% 8 11 L03AB INTERFERONEN 2,1% 38 0,1% 3 0,1% 98 12 N06AX OVERIGE ANTIDEPRESSIVA 1,9% 34 0,0% 32 1,1% 22 13 R06AE PIPERAZINEDERIVATEN 1,8% 32 0,1% 74 2,5% 12 14 C09DA ANGIOTENSINE‐II‐ANTAGONISTEN MET DIURETICA 1,7% 31 0,1% 34 1,1% 20 15 J01CR COMBINATIEPREPARATEN VAN PENICILLINES, INCL. BETALACTAMA 1,7% 30 0,1% 25 0,8% 31 16 N03AX OVERIGE ANTI‐EPILEPTICA 1,6% 29 0,1% 9 0,3% 53 17 V08AB WATEROPLOSBARE NEFROTROPE LAAG‐OSMOLAIRE CONTRASTMID 1,6% 28 87,7% 1 0,0% 123 18 G03AA PROGESTAGENEN MET OESTROGENEN IN VASTE VERHOUDING 1,4% 26 0,1% 183 6,2% 3 19 M01AB AZIJNZUURDERIVATEN EN VERWANTE STOFFEN 1,4% 26 0,1% 51 1,7% 14 20 J01MA FLUOROCHINOLONEN 1,2% 21 0,1% 8 0,3% 57 21 L02BG ENZYMREMMERS 1,2% 21 0,1% 5 0,2% 75 22 M01AC OXICAMDERIVATEN 1,1% 20 0,1% 36 1,2% 18 23 B01AB HEPARINEGROEP 1,1% 20 0,0% 10 0,3% 50 24 M01AE PROPIONZUURDERIVATEN 1,1% 20 0,1% 57 1,9% 13 25 J02AC TRIAZOLDERIVATEN 1,1% 20 0,1% 5 0,2% 78 26 N02AX OVERIGE OPIOIDEN 1,1% 20 0,0% 16 0,6% 39 27 R03DC LEUKOTRIEENRECEPTORANTAGONISTEN 1,1% 20 0,1% 11 0,4% 45 28 C09BA ACE‐REMMERS MET DIURETICA 1,1% 19 0,1% 30 1,0% 23 29 M05BA BISFOSFONATEN 1,0% 19 0,1% 21 0,7% 34 30 R01AD CORTICOSTEROIDEN 1,0% 17 0,1% 39 1,3% 16 31 R06AX OVERIGE ANTIHISTAMINICA VOOR SYSTEMISCH GEBRUIK 0,9% 17 0,1% 33 1,1% 21 32 J07BM PAPILLOMAVIRUSVACCINS 0,8% 15 0,1% 0 0,0% 200 33 V08AA WATEROPLOSBARE NEFROTROPE, HOOG‐OSMOLAIRE CONTRASTM 0,7% 13 46,9% 1 0,0% 122 34 H01CB ANTIGROEIHORMOON 0,7% 13 0,1% 0 0,0% 178 35 C01BC ANTI‐ARITMICA (KLASSE IC) 0,7% 12 0,1% 15 0,5% 40 36 N04BC DOPAMINE‐AGONISTEN 0,7% 12 0,1% 3 0,1% 97 37 C01 ...