Traduction de «croissance supérieure à celle du marché que nous avons » (Français → Néerlandais) :

La croissance supérieure à celle du marché que nous avons enregistrée au troisième trimestre montre qu’en dépit des difficultés et de la volatilité de l’environnement externe, ces objectifs se réalisent.
Our above-market growth in the third quarter demonstrates that, despite challenges and volatility in the external environment, we are delivering on these goals.

Exforge (USD 671 millions, +72% en m. l.), médicament contre l’hypertension sous la forme d’un comprimé associant Diovan (valsartan), un inhibiteur des récepteurs de l’angiotensine et l’amlodipine, un inhibiteur des canaux calciques, a enregistré une croissance supérieure à celle du marché et établi, depuis son lancement en 2007, de nouvelles normes en matière de traitements combinés contre la pression sanguine.
Exforge (USD 671 million, +72% lc), a single-pill combination of the angiotensin receptor blocker Diovan (valsartan) and the calcium channel blocker amlodipine, has delivered above-market growth and set new standards for high blood pressure combination therapies since its launch in 2007.

Exforge (USD 475 millions, +81% en m. l.), médicament contre l’hypertension sous la forme d’un comprimé associant Diovan (valsartan), un inhibiteur des récepteurs de l’angiotensine et l’amlodipine, un inhibiteur des canaux calciques, a enregistré une croissance supérieure à celle du marché et une expansion plus rapide que le segment de l’hypertension en général.
Exforge (USD 475 million +81% lc), a single pill with the angiotensin receptor blocker Diovan (valsartan) and the calcium channel blocker amlodipine, delivered above-market growth and expanded faster than the broader high blood pressure segment.

Les secteurs d’activité de Consumer Health ont gagné 9% (8% tcc) à USD 4,6 milliards en affichant une solide croissance supérieure à celle de leurs marchés respectifs.
Consumer Health businesses grew 9% (8% cc) to USD 4.6 billion through delivering solid growth ahead of its respective markets.

Bâle, le 15 juillet 2010 – En commentant les résultats, Joseph Jimenez, Directeur général de Novartis, a déclaré : Je suis heureux que Novartis ait réalisé, au deuxième trimestre 2010, une fois de plus une forte croissance à deux chiffres supérieure à celle du marché.
Basel, July 15, 2010 — Commenting on the results, Joseph Jimenez, CEO of Novartis, said: “I am pleased that Novartis once again delivered strong above-market, double-digit growth in the second quarter of 2010.

La croissance de Novartis est restée supérieure à celle du marché car il a su saisir les opportunités offertes par l’augmentation de la demande de médicaments dans le monde entier.
Novartis has continued to deliver above-market growth by capturing the opportunities of rising global demand for medicines.

Promouvoir l'innovation, la croissance et la productivité L’avance que nous avons prise sur le marché au deuxième trimestre 2010 confirme la justesse de notre stratégie. Celle-ci s’articule autour de trois priorités, qui, ensemble, nous permettent de fournir des médicaments salvateurs aux malades et de créer de la valeur pour les investisseurs.
Delivering innovation, growth and productivity Our above-market success in the second quarter of 2010 reinforces our focus on three strategic priorities, which together enable us to deliver life-saving medicines for patients and greater value for investors.

Pour obtenir ce résultat, nous l’avons engagée en lui accordant une ancienneté barémique bien supérieure à celle qu’elle pouvait revendiquer.
Om tot dit resultaat te komen, is er aan die persoon een baremieke anciënniteit toegekend die hoger ligt dan deze waarop hij aanspraak zou kunnen maken.

A priori, nous avons émis l’hypothèse que cela s’explique par la maternité des femmes 6 et par leur espérance de vie supérieure à celle des hommes.
Wij hebben a priori als hypothese bepaald dat dit te verklaren is door het moederschap van vrouwen 6 en door het feit dat hun levensverwachting hoger is dan die van mannen.