Traduction de «cuisson pendant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.

graisse de cuisson
braadvet

gras de cuisson composé
samengesteld frituurvet

frite cuite dans de la graisse de cuisson
frieten gebakken in braadvet

graisse de cuisson de porc
varkensbraadvet

graisse de cuisson de bœuf
runderbraadvet

pomme de terre rôtie à la graisse de cuisson
geroosterde aardappel in braadvet

dispositif d’aide à la cuisson/friture d’aliments
kookhulpmiddel en/of braadhulpmiddel

graisse de cuisson composée polyinsat
meervoudig onverzadigd bakvet

Contact avec des boissons, aliments, graisses comestibles et huiles de cuisson brûlants
contact met hete dranken, voedsel, vetten en spijsolie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ii) la cuisson pendant 3 à 5 minutes dans une enceinte fermée où la température est comprise entre 120 et 160°C et où la pression est comprise entre 2 et 5 kg/cm2, suivie d’un décoquillage et d’une congélation de la chair à -20°C à coeur;
ii) koken gedurende drie tot vijf minuten in een gesloten recipiënt waarin de temperatuur tussen 120 en 160°C en de druk tussen 2 en 5 kg/cm 2 ligt, gevolgd door verwijdering van de schelpen en vriezen van het vlees tot een kerntemperatuur van −20°C,

Vous avez le choix entre le cuiseur vapeur (qui cuit tout seul pendant que vous jouez avec bébé !), la cuisson à l'eau non-salée mais aussi la cuisson aux micro-ondes dans un récipient adapté.
Je kunt kiezen uit stoomkoken (de ingredienten worden gaar terwijl jij met de baby speelt!), koken in ongezout water maar ook koken in de magnetron in een geschikte bakje.

Mixez pendant 2 min le riz, la carotte et l’eau de cuisson ensemble à l’aide d’un mini hachoir jusqu’à l’obtention d’une purée bien lisse (si nécessaire, ajoutez un peu d'eau de cuisson), ajoutez l’huile de colza.
Mix de rijst, wortelen en het kookvocht 2 minuten in een miniblender tot je een mooie, gladde puree verkrijgt (voeg indien nodig wat extra kookvocht toe), voeg de koolzaadolie toe.

où t représente le temps, N le nombre de micro-organismes présents à t, N 0 le nombre initial de micro-organismes présents pendant la conservation (survie à la cuisson et/ou re-contamination), GT le temps de génération et L la phase de latence.
met t de tijd, N het aantal micro-organismen aanwezig op t, N 0 het initieel aantal micro-organismen aanwezig tijdens de bewaring (overleving bakproces en/of nabesmetting), GT de generatietijd en L de lagfase.

Couvrez la poêle et poursuivez la cuisson pendant 30 minutes.
Laat 30 minuten stoven met deksel.

Passez les morceaux d’ananas dans le sucre en poudre. Faites-les cuire au four pendant 10 à 15 minutes, à ± 200°C, en utilisant la fonction grill en fin de cuisson.
Rooster de ananas 10 à 15 minuten op de barbecue of in de oven, op het einde met grill.

Il serait toutefois utile d’examiner l’évolution de la température interne des couques pendant la cuisson.
Het zou echter nuttig zijn om de evolutie van de inwendige temperatuur van de koeken tijdens het afbakken na te gaan.

100 ml d'eau bouillie Dans une casserole d'eau bouillante, faites cuire les petits pois pendant 15 min. 2 minutes avant la fin de la cuisson, ajoutez l'escalope de veau coupée en dés.
100 ml gekookt water Laat de erwtjes 15 minuten koken in een pan met water, voeg 2 minuten voor het einde van de kkoktijd het in kleine stukjes gesneden kalfsvlees toe.

Faites cuire à petits bouillons pendant 15 min. Versez les légumes égouttés dans un mixer, ajoutez un peu d'eau de cuisson et le parmesan.
Laat het geheel 15 minuten zachtjes koken. Giet de uitgelekte groenten in een blender, voeg wat kookvocht en de parmezaan toe.

1 noisette de beurre Dans une casserole d'eau bouillante, faites cuire les petits pois pendant 15 min puis égouttez-les (gardez un peu d'eau de cuisson).
1 nootje boter Laat de erwtjes 15 minuten koken in een pan met water en laat ze uitlekken (bewaar wat van het kookvocht).