Traduction de «céphalosporines et ou carbapénèmes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Neisseria gonorrhoeae résistant aux céphalosporines
cephalosporin-resistente Neisseria gonorrhoeae

Céphalosporines et autres bêta-lactamines
cefalosporinen en overige btalactam-antibiotica

Céphalosporines et autres bêtalactamines
cefalosporinen en overige bètalactam-antibiotica

Klebsiella oxytoca résistant aux carbapénèmes
carbapenem-resistente Klebsiella oxytoca

Proteus mirabilis résistant aux carbapénèmes
carbapenem-resistente Proteus mirabilis

Acinetobacter résistant aux carbapénèmes
carbapenem-resistente Acinetobacter

Escherichia coli résistant aux carbapénèmes
carbapenem-resistente Escherichia coli

Pseudomonas aeruginosa résistant aux carbapénèmes
carbapenem-resistente Pseudomonas aeruginosa

bactérie résistante aux carbapénèmes
carbapenem-resistente bacterie

Enterobacteriaceae résistant aux carbapénèmes
carbapenem-resistente Enterobacteriaceae

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une réaction croisée est possible en cas d’antécédents d’allergie aux antibiotiques de type bêtalactamines, tels que pénicillines, céphalosporines et/ou carbapénèmes.
Kruisreactiviteit kan optreden bij patiënten met een voorgeschiedenis van allergie voor bètalactamantibiotica, zoals penicillines, cefalosporines en/of carbapenems.

- si vous êtes allergique à tout autre antibiotique (comme les pénicillines, céphalosporines et/ou carbapénèmes) ;
- als u allergisch bent voor andere antibiotica (zoals penicillines, cefalosporines en/of carbapenems)

3.3 Test d’autres antibiotiques pour MRSA Tous les isolats de MRSA doivent être rapportés comme résistants à tous les antibiotiques ß-lactame, en ce compris des combinaisons ß-lactame / inhibiteur de ß-lactamase, des céphalosporines et des carbapénèmes.
3.3 Testing of other antibiotics for MRSA All MRSA isolates should be reported as resistant to all ß-lactam antibiotics, including ß-lactam/ ß- lactamase inhibitor combinations, cephalosporins and carbapenems.

Pour ces raisons, on utilise généralement une céphalosporine de 1ère génération (par exemple céfazoline) et non des céphalosporines de 3ème génération, des monobactams ou des carbapénèmes.
Om die redenen gebruikt men meestal een 1ste generatie cefalosporine (bijv. cefazoline) en zeker geen 3de generatie cefalosporines, monobactams of carbapenems.

Précautions particulières d'emploi chez les animaux Dans la mesure du possible, les céphalosporines ne devraient être utilisées qu’après avoir réalisé un test de sensibilité. Les céphalosporines à large spectre administrées par voie systémique (3 ème et 4 ème générations, dont le ceftiofur) doivent être réservées au traitement de situations cliniques qui ont répondu faiblement ou sont susceptibles de répondre faiblement à des antibiotiques de spectre plus réduit.
Voor systemisch toe te dienen breed spectrum cefalosporinen (3de en 4de generatie, zoals ceftiofur) dient overwogen te worden om deze gereserveerd te houden voor de behandeling van klinische aandoeningen die onvoldoende reageerd hebben, of waarvan verwacht wordt dat ze onvoldoende zullen reageren, op antimicrobiële middelen met een smaller spectrum.

céphalosporine de 1ère génération (céfazoline) + (5-nitroimidazole ou clindamycine) ou céphalosporine à action anti-anaérobe (céfoxitine, céfotétan)
cefalosporine van de 1ste generatie (cefazoline) + ( 5-nitroimidazole of clindamycine) of cefalosporine met anti-anaërobe werking (cefoxitine, cefotetan)

Il n’est pas conseillé de tester d'autres pénicillines, des combinaisons d'inhibiteurs de ß-lactame, des céphèmes ou des carbapénèmes in vitro 27 parce que ces antibiotiques pourraient paraître actifs in vitro sur MRSA et induire ainsi dangereusement le clinicien en erreur.
It is not advised to test other penicillins, ß -lactam inhibitor combinations, cephems or carbapenems in vitro 27 because these antibiotics may appear active in vitro on MRSA and can dangerously mislead the clinician.

L’avantage de l’utilité des céphalosporines de 2ème génération par rapport aux 1ères générations n’a pas été prouvé scientifiquement.
Het voordeel van het gebruik van een 2de generatie cefalosporine t.o.v. een 1ste generatie werd niet wetenschappelijk bewezen.

Ces enzymes ont la capacité de dégrader et de désactiver certains antibiotiques (comme les céphalosporines, les pénicillines et les monobactames) les rendant inefficaces contre les bactéries qui les produisent.
Zij kunnen bepaalde antibiotica afbreken en onwerkzaam maken (zoals bv. cefalosporines, penicillines en monobactams) waardoor deze niet werkzaam zijn tegen de bacteriën die deze enzymen produceren.

Néanmoins, les céphalosporines, les pénicillines comme l’association amoxicilline/acide clavulanique et la clindamycine sont associées au risque le plus élevé.
Niettemin zijn de cefalosporines, de penicillines zoals de associatie amoxicilline-clavulaanzuur en clindamycine geassocieerd met het hoogste risico.