Vertaling van "dans laquelle l’estomac " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gastro-entérite | inflammation de l'estomac et de l'intestin
gastro-enteritis | ontsteking van maag en darm

régurgitation | retout des aliments (de l'estomac ou de l'oesophage)
regurgitatie | terugstroming

peptique (ulcère-) | dû à l'ablation (partielle/totale) de l'estomac (ulcère-)
ulcus pepticum | zweer van het maag-darmkanaal

gastro-oesophagien | qui se rapporte à l'estomac et à l'oesophage
gastro-oesofageaal | met betrekking tot maag en slokdarm

gastro- duodénal | qui se rapporte à l'estomac et au duodénum
gastro-duodenaal | met betrekking tot maag en twaalfvingerige darm

gastralgie | douleur vive à l'estomac
gastralgie | maagkramp

gastrite | inflammation (aiguë ou chronique) (de la muqueuse) de l'estomac
gastritis | maagwandontsteking

flatulence | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins
flatulentie | opgeblazenheid

gastro-intestinal | qui se rapporte à l'estomac et aux intestins
gastro-intestinaal | met betrekking tot maag en darm

météorisme | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins
meteorisme | windzucht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

pour traiter une maladie dans laquelle l’estomac produit trop d’acide (syndrome de Zollinger - Ellison).
om een ziekte te behandelen waarbij de maag te veel zuur produceert (Zollinger-Ellisonsyndroom).

Il suffit de se référer à l’histoire des « ulcères à l’estomac » - qui, il n’y a pas si longtemps, étaient LA maladie psychosomatique par excellence pour laquelle les patients suscitaient une même réaction négative (jusqu’à ce que le rôle de la bactérie Helicobacter pylori dans l’apparition des ulcères à l’estomac ait clairement été mis en évidence) – pour se tenir sur la réserve : la médecine progresse à grands pas ; pourtant, il reste encore tant de questions sans réponses.
Het volstaat om naar het verhaal van de “maagzweren” – nog niet zo lang geleden dé psychosomatische aandoening bij uitstek met voor de betrokken patiënten ook eenzelfde negatieve perceptie (totdat de rol van de Helicobacter pylori-bacterie in het ontstaan van maagzweren duidelijk werd) – te verwijzen om terzake een gereserveerde houding aan te nemen: de geneeskunde gaat met rasse schreden vooruit, maar er zijn tegelijkertijd nog zoveel onopgeloste vraagstukken.

- les ulcères du duodénum (partie de l’intestin dans laquelle le contenu de l’estomac se déverse) et les ulcères de l'estomac, y compris les ulcères liés à des médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens après interruption de ces derniers;
- duodenumzweren (deel van de darm waar de maaginhoud in terechtkomt) en maagzweren, waaronder zweren ten gevolge van niet-steroïdale ontstekingsremmers, nadat deze gestopt werden;

La rectocolite hémorragique est une maladie du côlon (gros intestin) et du rectum, au cours de laquelle la muqueuse de l'intestin devient rouge et enflée (enflammée) ce qui entraîne des symptômes de selles fréquentes et sanglantes ainsi que des crampes d’estomac.
Colitis ulcerosa is een aandoening van de dikke darm en het rectum (de endeldarm), waarbij de bekleding van de darmen rood en gezwollen (ontstoken) wordt, wat leidt tot symptomen van frequente en bloederige stoelgang in combinatie met maagkrampen.

- si vous souffrez d’une maladie pour laquelle une excitation des mouvements de l’estomac est indésirable: perforation du système digestif, occlusion intestinale totale ou partielle.
- U hebt een ziekte waarbij een stimulatie van de bewegingen van de maag ongewenst is: perforatie van het spijsverteringsstelsel, totale of gedeeltelijke darmopstopping.

SYNGEL est notamment utile pour éviter les conséquences des reflux liés à une hernie hiatale (maladie dans laquelle une partie de l'estomac se trouve trop haut, dans le thorax).
SYNGEL is vooral nuttig voor het vermijden van de gevolgen van terugvloei als gevolg van een hiatushernia (aandoening waarbij een gedeelte van de maag zich te hoog in de thorax bevindt).