Traduction de «dans les états financiers consolidés » (Français → Néerlandais) :

Le Groupe a aussi adopté les modifications de la norme IAS 27 Etats financiers consolidés et individuels.
The Group also adopted amendments to IAS 27: “Consolidated and Separate Financial Statements”.

Le Groupe a également adopté les modifications de la norme IAS 27 : Etats financiers consolidés et individuels.
The Group also adopted amendments to IAS 27: “Consolidated and Separate Financial Statements”.

Ces modifications ont amené des changements, comptabilisés au deuxième trimestre 2010, dans les montants qui doivent être inclus dans les états financiers consolidés du Groupe préparés à l’aide des normes IFRS s’agissant du plan de retraite et de prévoyance en Suisse.
This has led to changes, recorded in the second quarter of 2010, in the amounts that need to be included in the Group’s consolidated financial statements prepared using IFRS in respect of the Swiss Pension Fund.

Ces modifications ont amené des changements, comptabilisés au deuxième trimestre 2010, dans les montants inclus dans les états financiers consolidés du Groupe préparés à l’aide des normes IFRS et relatifs au régime des retraites en Suisse.
This has led to changes, recorded in the second quarter of 2010, in the amounts that need to be included in the Group’s consolidated financial statements prepared using IFRS in respect of the Swiss Pension Fund.

A compter du 1 er janvier 2009, le Groupe a adopté les normes révisées IAS 1 Présentation des états financier, IFRS 8 Secteurs opérationnels et IAS 23 Coûts d’emprunt.
As of January 1, 2009, the Group adopted the revised IAS 1 Presentation of Financial Statements and IFRS 8 Operating Segments and the revised IAS 23 Borrowing Costs.

La présentation des états financiers implique que la direction exprime des jugements subjectifs et complexes qui influent sur les montants déclarés.
The presentation of financial statements requires management to make subjective and complex judgments that affect the reported amounts.

A compter du 1 er janvier 2009, le Groupe a adopté les normes révisées IAS 1 Présentation des états financiers, IFRS 8 Secteurs opérationnels et IAS 23 Coûts d’emprunt.
As of January 1, 2009, the Group adopted the revised IAS 1 Presentation of Financial Statements and IFRS 8 Operating Segments and the revised IAS 23 Borrowing Costs.

En revanche, une exigence d’autorisation préalable ne saurait être valablement opposée à l’affilié pour l’obtention, selon les barèmes de remboursement de l’État membre compétent, de soins non hospitaliers en dehors dudit État, compte tenu de l’absence, en pareille hypothèse, de risque d’atteinte aux efforts de planification de cet État membre ou à l’équilibre financier de son système de sécurité sociale.
De eis van een voorafgaande toestemming kan daarentegen niet geldig worden aangevoerd tegen de aangeslotene voor het verkrijgen, volgens de terugbetalingstarieven van de bevoegde lidstaat, van medische zorgen buiten een ziekenhuis en buiten voornoemde lidstaat, rekening houdende met de afwezigheid, in een dergelijke veronderstelling, van een risico op aantasting van de planningsinspanningen van deze lidstaat of van het financieel evenwicht van zijn socialezekerheidssysteem.

Enfin, elle a rejeté l’argument tiré d’un risque d’atteinte grave à l’équilibre financier du système national de sécurité sociale, en soulignant, en substance, que, si, certes, l’existence d’un tel risque peut constituer une raison impérieuse d’intérêt général, le fait que les produits médicaux ou les soins de santé soient obtenus dans un autre État membre que l’État compétent est en principe financièrement neutre pour la sécurité sociale de ce dernier État lorsque le remboursement des frais correspondants se fait sur la base de sa propre législation et en fonction de ses propres barèmes.
Tenslotte verwierp het Hof het argument dat verwees naar een risico op ernstige aantasting van het financieel evenwicht van het nationaal socialezekerheidsstelsel en onderstreepte het in hoofdzaak dat, ook al kan het bestaan van zo’n risico inderdaad een dwingende reden van algemeen belang zijn, het feit dat de medische producten of de geneeskundige verzorging in een andere

dans le cadre de la gestion des liquidités: ‣ suivi de l'état des divers comptes financiers ; ‣ établissement des transferts financiers en fonction des nécessités;
in het kader van het beheer van de liquide middelen: ‣ follow-up van de stand van de diverse financiële rekeningen; ‣ uitwerken van de financiële transfers volgens de noden ;