Traduction de «dermatoses et ou plaies » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Plaies ouvertes de la tête avec plaies ouvertes du cou
open wonden van hoofd met hals

Plaies ouvertes de plusieurs parties de(s) membre(s) supérieur(s) avec plaies ouvertes de(s) membre(s) inférieur(s)
open wonden van multipele regio's van bovenste extremiteit(en) met onderste extremiteit(en)

Plaies ouvertes du thorax avec plaies ouvertes de l'abdomen, des lombes et du bassin
open wonden van thorax met buik, bekken en onderste deel van rug

pemphigus | dermatose bulleuse
pemphigus | etterblaasjes

pédiculose | dermatose provoquée par la présence de poux
pediculose | luizenplaag

lichénification | dermatose causée par des grattages répétés
lichenificatie | huidverdikking

dermatose | maladie de la peau
dermatose | huidziekte

enseignement sur le traitement des plaies
educatie over wondbehandeling

pansement résorbable pour plaies
resorbeerbaar wondverband

pansement de traitement des plaies profondes
verband voor behandeling van diepe wonden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, les clients immunodéficients ou les personnes atteintes de pathologies telles que diabète, eczéma, ulcères de la jambe, psoriasis, ou autres dermatoses et/ou plaies, sont particulièrement concernés étant donné que le risque infectieux est, pour eux, plus important.
Bovendien zijn klanten met immunodeficiëntie of personen met onderliggende ziekten zoals diabetes, eczeem, open been, psoriasis of andere dermatosen en/of wonden, in het bijzonder betrokken gezien zij een groter risico op infectie lopen.

Ne pas appliquer sur une lésion cutanée (dermatoses exsudatives, eczéma, plaies..).
Niet gebruiken op cutane letsels (transuderende dermatosen, eczeem, wonden…)

Ne pas utiliser sur une lésion cutanée (dermatoses suintantes, eczéma, plaies,...).
Niet gebruiken op cutane letsels (transuderende dermatosen, eczeem, wonden, ...).

Dermatoses et eczémas infectés, abcès, furoncles, impétigos, infections péri-unguéales, sycosis de la barbe, etc... Plaies chirurgicales ou traumatiques infectées, brûlures infectées.
Geïnfecteerde dermatosen en eczeem, abcessen, furunkels, impetigo, infecties rond de nagels, sycosis barbae, enz. Geïnfecteerde operatieve of traumatische wonden, geïnfecteerde brandwonden.

Parmi ce type de plaies, des facteurs sous-jacents compliquent la guérison des plaies.
Bij dit type wonden wordt de wondheling bemoeilijkt door onderliggende factoren.

Certaines dermatoses peuvent également être induites par l’utilisation au niveau domestique de substances chimiques variées.
Bepaalde dermatosen kunnen ook door het gebruik van chemische stoffen in het huishouden worden veroorzaakt.

Ces dermatoses sont plus fréquentes en période de froid, même sans augmentation de la charge de travail ou sans changement d’antiseptiques, mais simplement parce que le froid constitue en soi un facteur aggravant.
Deze dermatosen komen frequenter voor tijdens een koude periode, zonder werkelijke toename van de werklast of een wijziging van antiseptica, maar eenvoudigweg omdat de koude op zich een belastende factor is.

Ils peuvent aussi provoquer un vieillissement accéléré de la peau, des coups de soleil, des dermatoses et, dans les cas les plus graves, des cancers de la peau.
Daarnaast zijn ze ook verantwoordelijk voor een versnelde huidveroudering, zonnebrand, huidaandoeningen en in de meest extreme gevallen ook huidkanker.

3.4 Réactions cutanées.19 3.4.1 Dermatoses induites par l’hygiène des mains..19 3.4.2 Traitement ...20
3.4 Huidreacties ..17 3.4.1. Dermatosen veroorzaakt door handhygiëne 18 3.4.2.

Les dermatoses des mains susceptibles d’être liées aux produits utilisés pour l’hygiène des mains constituent un problème récurrent.
Handdermatosen, die eventueel in verband kunnen worden gebracht met producten gebruikt voor handhygiëne, vormen een regelmatig voorkomend probleem.