Traduction de «des chats dans les refuges qui proposent » (Français → Néerlandais) :

Cependant, le plan pluriannuel vise à favoriser l’acquisition des chats dans les refuges qui proposent des animaux examinés, stérilisés, identifiés par un vétérinaire, et enregistrés.
Het meerjarenplan is echter bedoeld om de aankoop van katten in de asielen aan te moedigen omdat die dieren door een dierenarts onderzocht, gesteriliseerd, geïdentificeerd en geregistreerd zijn.

Journée d’étude du 22 septembre 2011 (.pdf) concernant la problématique des chats dans les refuges et la présentation du Plan pour la stérilisation des chats.
Studiedag van 22 september 2011 (.pdf) over de problematiek van katten in de asielen en de presentatie van het Meerjarenplan voor de Sterilisatie van Katten.

Dans la plupart des cas, il ne vous coûtera pas plus d’adopter un chat dans un refuge que de faire stériliser et identifier un chat reçu « gratuitement » .
Vaak betaalt u voor de adoptie van een asielkat trouwens niet meer dan dat u als echte dierenvriend voor de sterilisatie en identificatie van uw eigen ‘gratis’ kat zou uitgeven!

L’euthanasie des chats dans les refuges ne devrait-elle pas se faire uniquement lorsqu’un chat reste plusieurs mois sans adoptant ?
Zou euthanasie bij asielkatten niet enkel mogen gebeuren wanneer na een aantal maanden blijkt dat niemand ze wil adopteren?

Pour enrayer la prolifération des chats dans les refuges et éviter leur euthanasie massive, le service Bien-être animal du SPF Santé publique a lancé en 2011 le " Plan pluriannuel pour la stérilisation des chats" .
Om het aantal asielkatten in te dijken en de massale euthanasie van katten te vermijden, lanceerde de dienst Dierenwelzijn van de FOD Volksgezondheid in 2011 het Meerjarenplan voor de Sterilisatie van Katten.

Des chiffres que devraient faire baisser deux nouveaux arrêtés royaux du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement sur la stérilisation des chats dans les refuges, chez les éleveurs et les particuliers, d'une part, et des chats errants d'autre part.
Twee nieuwe KB’s van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, over de sterilisatie van katten in asielen, bij kwekers en particulieren enerzijds en van zwerfkatten anderzijds, moeten deze cijfers naar beneden halen.

Celui qui adopte un chat dans un refuge reçoit toujours un animal vacciné et en bonne santé, mais à l'avenir, son chat sera également stérilisé et muni d'une puce.
Wie in het asiel een katje adopteert, krijgt zoals steeds een gezond en gevaccineerd maar in de toekomst ook gesteriliseerd en gechipt dier mee naar huis.