Traduction de «des crises d‘angoisse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie
aura | voorbode

petit mal | petite crise d'épilepsie
petit mal | lichte aanval van vallende ziekte

Convulsions néonatales bénignes (familiales) Crises non spécifiques:atoniques | cloniques | myocloniques | tonico-cloniques | toniques | Epilepsie (avec):absences de l'adolescence | absences de l'enfance [pyknolepsie] | crises [grand mal] au réveil | myoclonique bénigne de l'enfance | myoclonique [petit mal impulsif] juvénile
absence-epilepsie in kinderjaren [pyknolepsie] | benigne | infantiele myoklonische-epilepsie | benigne | neonatale convulsies (familiaal) | epilepsie met grandmalaanvallen bij ontwaken | juveniele | absence epilepsie | juveniele | myoklonische epilepsie [impulsieve petit mal] | niet-specifieke epileptische aanvallen | atonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | klonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | myoklonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | tonisch | niet-specifieke epileptische aanvallen | tonisch-klonisch

Crises:avec modification de conscience, comportant souvent des automatismes | partielles complexes évoluant vers des crises secondairement généralisées
aanvallen met bewustzijnsverandering, vaak met automatismen | complexe partiële aanvallen overgaand in secundair gegeneraliseerde aanvallen

Crises:ne comportant pas de modification de conscience | partielles simples évoluant vers des crises secondairement généralisées
aanvallen zonder bewustzijnsverandering | eenvoudige partiële aanvallen overgaand in secundair gegeneraliseerde aanvallen

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.

névrose d'angoisse
angstneurose

angoisse de séparation
separatie-angst

Hystérie d'angoisse
angsthysterie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorazepam EG est uniquement conseillé si la crise d’angoisse ne peut pas être résolue par un traitement non médical et lorsque la crise d’angoisse est sévère, invalidante ou insupportable pour le patient.
Lorazepam EG is enkel aangeraden indien de angststoornis niet kon worden opgelost met een niet-medicinale behandeling, en wanneer de angststoornis ernstig is, invaliderend, of onverdraagbaar voor de patiënt.

Un trouble panique est une maladie dans laquelle une personne a de fortes crises d'angoisse à des moments inattendus.
Paniekstoornis is een ziekte waarbij de persoon in kwestie op onverwachte momenten hevige angstaanvallen krijgt.

Ensuite, le médicament en question peut être diminué ou arrêté, en concertation avec le patient et en accord avec les soignants. Enfin, sur base des informations fournies par le médecin traitant, il revient entre autres aux soignants d‘être attentifs aux phénomènes qui pourraient indiquer des symptômes de sevrage (p. ex. des crises d‘angoisse lors de l’arrêt d’un hypnotique), la réapparition d’affections sous-jacentes (p. ex. de la tachycardie lors de l’arrêt d’un bêtabloquant), voire l‘apparition de nouveaux symptômes ou de plaintes (p. ex. nausées ou faiblesse à l’arrêt des corticostéroïdes).
Tot slot is het op basis van de informatie die door de behandelend arts wordt gegeven onder meer de taak van de verzorgenden om attent te zijn voor verschijnselen die zouden kunnen wijzen op ontwenningsverschijnselen (bv. angstaanvallen bij stoppen van hypnotica) of op het heroptreden van de onderliggende aandoeningen (bv. tachycardie bij stoppen van een bètablokker) of eventueel het verschijnen van nieuwe symptomen of klachten (bv. nausea of zwakte bij stoppen van corticosteroïden).

- Certaines personnes, et plus particulièrement les personnes âgées et les enfants peuvent présenter des réactions imprévues : une aggravation des insomnies, de l'angoisse, de l'agitation, de l'agressivité, un accroissement éventuel des crises épileptiques.
- Bepaalde personen, en in het bijzonder bejaarden, kunnen onverwachte reacties vertonen: verergering van de slapeloosheid, de angst, gejaagdheid, agressiviteit, een eventuele toename van aanvallen van vallende ziekte.

Troubles psychiatriques : Hallucinations, réactions maniaques, confusion, agitation, angoisse et symptômes associés (par ex. nervosité), troubles de la concentration et troubles du raisonnement (par ex. dépersonnalisation), crises de paniques (ces symptômes peuvent être causés par l’affection sous-jacente). Système uro-génital: rétention d’urine, pollakisurie
Psychiatrische stoornissen: Hallucinaties, manische reacties, verwardheid, agitatie, angst en verwante symptomen (bijv. nervositeit), concentratiestoornissen en stoornissen in de gedachtegang (bijv. depersonalisatie), paniekaanvallen (deze symptomen kunnen door de onderliggende aandoening worden veroorzaakt).

Rare: réactions maniaques, angoisse, dépersonnalisation, crises de panique, acathisie.
Zelden: manische reacties, angst, depersonalisatie, paniekaanvallen, acathisie.

Si vous arrêtez de prendre Metatop 2 mg: Vous ne pouvez pas arrêter brutalement ce médicament, vous pourriez alors présenter des symptômes de manque comme maux de tête, douleurs musculaires, angoisse extrême, sensation d’étrangeté par rapport à son propre corps et esprit (dépersonnalisation), hypersensibilité à la lumière, au bruit et au contact physique, hallucinations et crises d’épilepsie.
Als u stopt met het innemen van Metatop 2 mg: U mag niet plotseling stoppen met dit geneesmiddel, u kunt dan last krijgen van ontwenningsverschijnselen zoals hoofdpijn, spierpijn, extreme angst, een gevoel van vervreemding van eigen lichaam en geest (depersonalisatie) overgevoeligheid aan licht, lawaai en fysiek contact, hallucinaties en epileptische aanvallen.

- Réactions psychiatriques et paradoxales Des réactions telles que hostilité, sautes d’humeur, accroissement de l’angoisse, aggravation des insomnies, agitation, excitation, irritabilité, aggressivité, idées délirantes, crise de colère, cauchemars, hallucinations, psychoses, comportement inadapté et autres troubles comportementaux défavorables peuvent se produire lors de l’utilisation de benzodiazépines ou de substances de type benzodiazépine.
- Psychiatrische en paradoxale reacties Reacties zoals vijandigheid, schommelingen van het humeur, toename van de angst, verergering van slapeloosheid, rusteloosheid, opwinding, prikkelbaarheid, agressiviteit, waanideeën, woedeuitbarstingen, nachtmerries, hallucinaties, psychosen, ongepast gedrag en andere ongunstige gedragsstoornissen kunnen optreden bij het gebruik van benzodiazepinen of benzodiazepine-achtige stoffen.

Une crise de panique est une période d'angoisse intense ou de grand malaise marquée par au moins quatre des symptômes suivants.
Een paniekaanval is een periode van intense angst of groot onbehagen waarbij minstens vier van de volgende symptomen aanwezig zijn.

Affections du système nerveux : ataxie (incohérence des contractions musculaires), réactions paradoxales (augmentation de l'angoisse, de l'agressivité et de l'agitation, du nombre de crises épileptiques et aggravation des insomnies).
Zenuwstelselaandoeningen: ataxie (onsamenhangende spiersamentrekkingen), paradoxale reacties (toename van angst, agressiviteit en agitatie, toename van het aantal epilepsieaanvallen en verergering van slapeloosheid).