Traduction de «des varices sans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

varice | varice
varix | spatader

varices œsophagiennes hémorragiques
bloeding van oesofagusvarices

varices veineuses
varices

varice orbitaire
orbitale varix

varices œsophagiennes
oesofagusvarices

varices des extrémités inférieures
variceuze venen van onderste lidmaat

varices à une jambe avec ulcère
varices van been met ulcus

varices gastriques
maagvarices

varices gastriques hémorragiques
bloeding van maagvarices

varices scrotales
scrotale varices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les varices sont des veines dilatées et tortueuses apparaissant comme des cordons bourrelés sous la peau des jambes.
Spataders zijn uitgezette, onder de huid gelegen kronkelende aders waarin bloed achterblijft.

Il est pourtant estimé que les varices tronculaires (varices de la veine saphène interne ou externe) constituent le plus grand risque 18 .
Wel bestaat de indruk dat stamvaricosis (varicosis van de vena saphena magna of vena saphena parva) het grootste risico vormt 18 .

Si vous avez des varices, consultez votre médecin traitant ou un spécialiste (phlébologue, dermatologue).
Heeft u last van spataders? Dan adviseren wij u een afspraak te maken met uw huisarts of specialist (fleboloog, dermatoloog).

Les varices peuvent être enlevées par sclérothérapie ou chirurgie veineuse appelée «stripping».
Door de sclerotherapie of een spataderoperatie, de zogeheten 'stripping', kunnen spataders verwijderd worden.

La directive du CBO préconise pourtant d’intervenir chirurgicalement en cas de varices tronculaires.
De CBO-richtlijn adviseert toch om bij stamvaricosis of zijtakvaricosis chirurgisch in te grijpen.

Lors de la première grossesse, des varices se forment chez la moitié environ des femmes enceintes.
Bij ongeveer de helft van de vrouwen onstaan bij de eerste zwangerschap spataders.

La prévention la plus efficace des varices et autres maladies veineuses est le port régulier de bas de contention médicaux des classes de compression 1 ou 2.
U kunt spataders en andere vaataandoeningen het beste voorkomen als u consequent medische compressiekousen draagt.

Les manifestations cliniques d’insuffisance veineuse chronique sont - par ordre de gravité - les varicosités, télangiectasies, varices, œdèmes, la pigmentation (dermite ocre), l’eczéma, la lipodermatosclérose (durcissement et pigmentation brunâtre de la peau, peau brillante, tendue et douloureuse), l’atrophie blanche (télangiectasies dans une zone blanche atrophiée) et l’ulcère veineux 16,18 .
Klinische manifestaties van chronische veneuze insufficiëntie zijn – in volgorde van ernst – reticulaire venen, teleangiëctasieën, varices, oedeem, pigmentatie, eczeem, lipodermatosclerosis (bruinige, gladde, gespannen, pijnlijke huid), atrofie blanche (rode vlekjes in een wit atrofisch gebied) en veneus ulcus 16,18 .

Nous ne disposons pas d’étude réalisée chez des patients présentant des varices sans complications et ayant pour critère d’évaluation la survenue d’ulcère veineux 22 .
Er zijn geen studies bij patiënten met ongecompliceerde varicosis die het optreden van veneuze ulcera bestuderen als eindpunt 22 .

Les facteurs de risques sont: antécédents d’ulcère veineux, âge avancé, obésité, immobilité, œdème périphérique, varices, thrombose veineuse profonde et sexe féminin 19 .
Risicofactoren voor een veneus ulcus zijn o.a.: voorgeschiedenis van een veneus ulcus, hoge leeftijd, obesitas, immobiliteit, perifeer oedeem, varices, diepe veneuze trombose en vrouwelijk geslacht 19 .