Traduction de «deuxième thème » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen

brulure au deuxième degré d'une cuisse
tweedegraads brandwonde van bovenbeen

deuxième métacarpien
tweede metacarpaal

prolapsus utérin du deuxième degré
tweedegraads uterusprolaps

brulure au deuxième degré d'une main
tweedegraads brandwonde van hand

brulure au deuxième degré du torse
tweedegraads brandwonde van romp

base du deuxième métacarpien
basis ossis metacarpi II

deuxième vertèbre lombaire (L2)
vertebra lumbalis L II

brulure au deuxième degré
tweedegraads brandwonde

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme deuxième thème, le CNPQ a choisi “Les antihypertenseurs” dans le cadre de la prise en charge du risque cardiovasculaire global.
Als tweede thema koos de NRKP de ‘Antihypertensiva’, in het kader van de aanpak van het globaal cardiovasculair risico.

« J’accorde également la priorité à un deuxième thème, celui de la synergie entre les instances fédérales d’avis et d’expertise.
“Er is nog een tweede thema dat voor mij prioritair is, dat van de samenwerking tussen de federale instanties voor advies en expertise.

L’analyse détaillée relative au deuxième thème choisi, à savoir les prestations de réanimation, sera effectuée au cours de l’année 2004.
De gedetailleerde analyse i.v.m. het tweede thema, nl. reanimatieverstrekkingen, wordt uitgevoerd in de loop van 2004.

En ce qui concerne le deuxième thème d’étude - à savoir les prestations de réanimation – les informations seront fournies par les établissements, analysées et traitées dans une version provisoire du rapport d’ici la fin février 2005.
Voor wat betreft het tweede onderzoeksthema, nl. de reanimatieverstrekkingen wordt de informatie bekomen van de instellingen geanalyseerd en verwerkt in een draft-versie van het rapport tegen eind februari 2005.

Le 5 novembre 2013, les Mutualités Libres ont organisé pour la deuxième année consécutive un symposium sur le thème « Féminisation : quel impact pour les soins de santé ?
Op 5 november 2013 organiseerden de Onafhankelijke Ziekenfondsen voor de tweede maal een studienamiddag rond het thema 'Feminisering: welke impact op de gezondheidszorg?' voor een enthousiaste zaal zorgprofessionals.

2. Dans un deuxième temps, les projets ‘sélectionnés’ à l’issue de la première phase, ont été relus en fonction des thèmes du symposium.
2. In een tweede fase werden de ‘geselecteerde’ projecten uit fase 1 herlezen in functie van de thema’s van het symposium.

Une deuxième campagne a suivi en 2007, ayant pour thème « Une invitation au dialogue » et centrée sur le dialogue entre le patient et le soignant.
In 2007 volgde een tweede campagne met als thema “Een uitnodiging tot dialoog”. Daar stond de dialoog tussen patiënt en de zorgverlener centraal.

Vu le succès recueilli lors de son lancement en novembre 2004, une deuxième quinzaine de la dépression a été organisée aux mêmes dates en 2005 sur le thème de: « Dépression et maladies physiques: Soigner sa dépression, c’est aussi prendre soin de sa santé ».
Following the success of this campaign on its launch in November 2004, a second fortnight on depression was organised on the same dates in 2005, the topic being Dépression et maladies physiques: Soigner sa depression, c’est aussi prendre soin de sa santé (i.e. Depression and Physical Illness: Taking Care of one’s Depression is also taking Care of one’s Health).

Elle consistera notamment à poursuivre le travail sur certains thèmes et domaines qui n’avaient pas pu être finalisés dans le premier rapport (statut du patient, formation des dispensateurs de soins professionnels, soins à domicile, etc.). Le deuxième rapport sera remis au cours du premier semestre 2011.
Daarin zullen onder meer een aantal thema’s en domeinen worden uitgewerkt, die nog niet gefinaliseerd konden worden in het kader van het eerste rapport, bv. inzake het statuut van de patiënt, de vorming aan professionele zorgverleners, de thuiszorg, etc. Dit tweede rapport zal opgeleverd worden in het eerste semester van 2011.