Traduction de «disposent de modes opératoires normalisés garantissant » (Français → Néerlandais) :

Les États membres veillent à ce que les organisations, les organismes et les laboratoires homologués participant à la caractérisation des organes et des donneurs disposent de modes opératoires normalisés garantissant que les informations relatives à la caractérisation de l'organe et du donneur sont transmises à temps au centre de transplantation.
De lidstaten zorgen ervoor dat de organisaties, instanties en gekwalificeerde laboratoria die bij de karakterisatie van organen en donoren betrokken zijn, de nodige standaardpraktijkvoorschriften toepassen om te waarborgen dat de informatie over die karakterisatie het transplantatiecentrum tijdig bereikt.

a) les organisations, les organismes ou les sociétés intervenant dans le transport des organes disposent de modes opératoires normalisés appropriés pour garantir l'intégrité de l'organe au cours du transport et la réduction maximale de la durée du transport;
a) de organisaties, instanties of bedrijven die bij het vervoer van organen betrokken zijn, beschikken over de nodige standaardpraktijkvoorschriften om de integriteit van het orgaan tijdens het vervoer te waarborgen en de duur van het vervoer zo kort mogelijk te houden;

a) de modes opératoires normalisés pour la vérification de l'identité du donneur;
a) standaardpraktijkvoorschriften voor de controle van de identiteit van de donor;

«modes opératoires normalisés», des instructions écrites décrivant les étapes d'un processus spécifique, y compris le matériel et les méthodes à utiliser et le produit final attendu;
o) “standaardpraktijkvoorschriften”: schriftelijke instructies waarin de stappen van een bepaald proces worden beschreven, met inbegrip van de te gebruiken materialen en methoden en het verwachte eindproduct;

b) de modes opératoires normalisés pour la vérification des informations relatives au consentement ou à l'autorisation du donneur ou de la famille du donneur conformément aux règles nationales;
b) standaardpraktijkvoorschriften voor de controle van de gegevens over de door de donor of diens familie verleende toestemming of machtiging overeenkomstig de nationale voorschriften;

c) de modes opératoires normalisés pour la vérification de l'accomplissement de la caractérisation de l'organe et du donneur conformément à l'article 7 et au modèle présenté en annexe;
c) standaardpraktijkvoorschriften om te controleren of de karakterisatie van het orgaan en de donor overeenkomstig artikel 7 en het model in de bijlage is uitgevoerd;

- le registre des modes opératoires normalisés (MON ou SOP);
- Het handboek met standaard praktijkvoorschriften (SOP);

4. Comme c’est le cas pour toute autre pratique transfusionnelle, toutes les techniques de transfusion autologue doivent suivre des modes opératoires normalisés (MON) écrits.
4. Net als voor elke andere transfusiepraktijk moeten alle technieken van autologe transfusie de schriftelijke standaardpraktijkvoorschriften volgen.

Les opérateurs des abattoirs doivent établir des modes opératoires normalisés (SOP : standard operating procedures) pour l'étourdissement et la mise à mort des animaux.
Slachthuisoperatoren moeten standaardwerkwijzen (SOP’s: standard operating procedures) opstellen voor het bedwelmen en doden van dieren.

b) les modes opératoires normalisés spécifiés dans les programmes nationaux de qualité.
b) standaardpraktijkvoorschriften zoals vastgelegd in de nationale kwaliteitsprogramma’s.