Traduction de «donateur a droit à une attestation fiscale pour » (Français → Néerlandais) :

Un donateur a droit à une attestation fiscale pour autant que les quatre conditions suivantes soient respectées:
Een schenker heeft recht op een fiscaal attest als er voldaan is aan de volgende vier voorwaarden:

Pour 2010, vous n'avez pas droit à une attestation fiscale, parce que vous n'avez pas fait un don de minimum € 30,00 (montant minimum pour avoir droit à une exonération fiscale jusqu'au 31 décembre 2010).
U heeft voor 2010 geen recht op een fiscaal attest omdat uw gift minder dan € 30,00 bedraagt (tot 31 december 2010 minimumbedrag voor fiscale aftrekbaarheid).

Lorsqu'il s'agit d'un don réalisé suite à une activité de récolte de fonds, par exemple une vente aux enchères, une vente, une activité ou un événement, vous avez collecté des fonds auprès d'autres personnes et les résultats de collecte de fonds reversés ensuite à l'association ne donnent pas droit à une attestation fiscale.
Bij een donatie als gevolg van een inzamelactie zamel je geld in d.m.v. bijvoorbeeld een veilig, een verkoop, een tombola, een activiteit of evenement bij andere mensen. Het resultaat van een collectieve geldinzameling geeft geen recht op een fiscaal attest.

Dans quels cas a-t-on droit à une attestation fiscale?
In welke gevallen heeft iemand recht op een fiscaal attest?

Les résultats de collecte de fonds reversés ensuite à la fondation ne donnent pas droit à une attestation fiscale.
Inzamelacties geven geen recht op een fiscaal attest.

Si votre action est financée par un sponsor avec à la clé la mention de son logo, une publicité ou une action promotionnelle, alors le sponsor n'aura pas droit à une attestation fiscale.
Als een sponsor jouw actie steunt in ruil voor zichtbaarheid door bijvoorbeeld logovermelding, een advertentie of promotionele aandacht, dan heeft de sponsor geen recht op een fiscaal attest.

Si le total des dons que vous effectuez au cours de la même année atteint ou dépasse 40 euros, vous aurez droit à une attestation fiscale l’année suivante.
Voor giften van 40 euro (of meer) die u tijdens het jaar overmaakt, ontvangt u van ons in het eerste trimester van het daaropvolgende jaar een fiscaal attest.

Article 6 : attestation fiscale La participation à la présente Tombola ne pouvant être assimilée à un don, elle ne donne pas droit à l’octroi d’une attestation fi scale.
Artikel 6: fiscaal attest Deelname aan deze tombola kan niet gelijkgesteld worden met een gift en geeft dus geen recht op een fi scaal attest.

Attestation fiscale : Pour vos dons de 40 euros ou plus versés à la Ligue Braille entre le 01/01/14 et le 31/12/14, vous recevrez une attestation fiscale au 1er trimestre 2015.
Fiscaal attest: Voor stortingen vanaf 40 euro of meer ten voordele van de Braillleliga en uitgevoerd tussen 01/01/14 en 31/12/14, zal u in de loop van het 1e trimester van 2015 ee n fiscaal attest ontvangen.

Pour tout don à partir de 40 € vous recevrez une attestation fiscale dans le courant du premier trimestre 2015. Cette attestation vous permettra de récupérer, dans les limites et conditions prévues par le législateur, 45 % de votre don.
Voor elke gift vanaf €40 wordt u in het 1e trimester van 2015 een fiscaal attest toegestuurd waardoor u, binnen de beperkingen en voorwaarden die door de wetgever werden opgesteld, 45% van uw gift kan recupereren.