Traduction de «donner un coup » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

Coup de baïonnette | Coup d'épée ou de poignard | Coupure | au cours d'une intervention légale
bajonetwondtijdens wettelijke interventie | snedetijdens wettelijke interventie | steekwondtijdens wettelijke interventie

mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé
dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit

chute, collision/coup de tête/poussée
val door botsing of duw

agression et coups et blessures
slagen en verwondingen

exposition au courant au sol d'un coup de foudre
blootstelling aan grondstroom van blikseminslag

coups et blessures
geweldpleging

coupe-ongle d'assistance
aangepaste nagelknipper

exposition à un coup direct de la foudre
blootstelling aan directe blikseminslag

coup de boule
kopstoot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donner un coup de ciseaux/ raser les animaux peut s’avérer une solution pour l’enlèvement de la saleté excessive.
Knippen/scheren van de dieren kan een oplossing zijn voor het verwijderen van overmatig vuil.

Par cet appel, Neelie Kroes, Commissaire européenne chargée de la stratégie numérique, a souligné la nécessité de donner un coup de pouce à e-Health.
Met deze oproep onderlijnde Neelie Kroes, Europese Commissaris voor Digitale agenda, de nood aan bijkomende inspanningen inzake eHealth.

Les proches, surtout les parents, les frères et sœurs et les amis, sont souvent partants pour te donner des coups de main à la maison.
Je ouders, broers, zussen en vrienden staan vaak klaar om je thuis een handje te helpen.

Notre plate-forme diabète entend vous donner un coup de pouce :
Via ons diabetesplatform helpen wij u graag verder:

Le Conseil supérieur pour la prévention et la protection souhaite dès lors donner un coup de main aux entreprises et institutions qui éprouveraient des problèmes à ce sujet.
De Hoge Raad voor preventie en bescherming op het werk wenst dan ook de ondernemingen en instellingen die daar problemen mee zouden hebben een helpende hand toe te steken.

En vacances également, vous pouvez donner un coup de pouce à la nature.
Ook op vakantie kunt u de natuur een handje helpen.

Aussi est-il interdit d'infliger des traitements douloureux aux animaux, par exemple de les frapper, de leur donner des coups de pied, de les traîner par la tête, les cornes, les oreilles, les pattes, la toison ou la queue, ou d'utiliser des aiguillons.
Pijnlijke handelingen zoals slaan, schoppen, de dieren voorttrekken aan kop, hoornen, oren, poten, vacht of staart en het gebruik van prikstokken zijn dan ook verboden.

Tom Rossi, Country President de Novartis Belgique, explique : « Nous sommes heureux de pouvoir donner un coup de pouce à la Croix-Rouge, une organisation indépendante qui doit aussi compter sur le soutien financier de tierces personnes.
Tom Rossi, Country President Novartis België: “Wij zijn blij dat we het Rode Kruis, dat als onafhankelijke organisatie eveneens moet rekenen op de financiële steun van derden, een duwtje in de rug kunnen geven.

Suite à une demande de la Société Royale Saint-Hubert ( SRSH), le Conseil du Bien-être des Animaux a évalué la possibilité de donner des dérogations à l’interdiction de la coupe de la queue chez le chien (caudotomie) qui est en vigueur depuis 2006.
Op verzoek van de rashondenvereniging Koninklijke Maatschappij Sint-Hubertus (KMSH) heeft de Raad voor Dierenwelzijn de mogelijkheid onderzocht om een uitzondering op het verbod op het couperen van de staart van honden (caudotomie) te verkrijgen. Het verbod dat sinds 2006 van kracht was werd opnieuw bestudeerd.