Vertaling van "dos est donc fortement " (Frans → Nederlands) :

Je suis puéricultrice, mon dos est donc fortement sollicité et la douleur est difficile à supporter.
Ik ben kleuterleidster; mijn rug wordt dus stevig belast en de pijn is moeilijk te harden.

Pratiquement 1 personne sur 10 souffrant de mal de dos chronique est fortement limitée dans ses mouvements, ce qui entrave son degré d’autonomie.
Bijna 1 op de 10 mensen met chronische rugpijn kampt met ernstige beperkingen die de zelfredzaamheid bedreigen.

Ils recommandent donc fortement de conserver les tests sérologiques (Ac anti-HIV) en complément aux tests NAT afin de garantir la sécurité des produits sanguins.
Zij bevelen dus sterk aan om de serologische (anti-HIV As) testen te bewaren als complementair aan de NAT testen om de veiligheid van bloedproducten te vrijwaren.

Les tests NAT sont donc fortement recommandés aussi pour le HBV, en plus de la sérologie, dans le cadre du don de matériel corporel humain (CSS 8684, 2011).
Zodoende is ook NAT-testing voor HBV sterk aanbevolen, naast de serologie, in het kader van donatie van menselijk lichaamsmateriaal (HGR 8684, 2011).

En conclusion, le Conseil Supérieur d’Hygiène insiste donc fortement à ce que toute personne désirant subir ces opérations et manipulations particulières soit clairement et complètement informée par l’exécutant de l’ensemble des éléments repris dans le présent avis ( informed consent , consentement éclairé).
Tot besluit, dringt de Hoge Gezondheidsraad erop aan dat elke persoon die dergelijke operaties en bijzondere behandelingen wil ondergaan, duidelijk en volledig geïnformeerd wordt door de persoon die de operatie uitvoert over het geheel van de elementen die in het huidig advies zijn opgenomen (informed consent, toestemming met informatie, na kennisname).

Le bassin bascule vers l’avant et le dos est donc automatiquement dans une position plus neutre.
Het bekken wordt voorwaarts gekanteld, waardoor de rug automatisch in een meer neutrale positie komt.

Du désagrément à l’invalidité Le mal de dos peut s’exprimer avec une intensité variant fortement d’une personne à l’autre et d’un moment à l’autre : sensation de gêne ou de tension ; douleur intermédiaire – la plus courante – qui ne limite pas ou peu les occupations, mais les rendent contraignantes ; fortes douleurs excluant certaines activités.
Van ongemak tot invaliditeit Rugpijn kan sterk variëren van de ene persoon tot de andere en van het ene ogenblik op het andere: een gevoel van ongemak of spanning; middelmatige pijn (de meest voorkomende) die de activiteit weinig of niet beperkt maar die wel hinderlijk is; intense pijn die bepaalde activiteiten onmogelijk maakt.

La teneur en sélénium des aliments dépend fortement de la richesse en sélénium des sols et donc des plantes qui sont consommées par l’animal ou directement par l’homme.
Het seleniumgehalte van voedingsmiddelen hangt sterk af van de hoeveelheid selenium in de bodem en dus van de planten die door het dier of rechtstreeks door de mens worden verbruikt.

Le milieu du dos : vu que toute la colonne vertébrale est mobile, donc parsemée d’articulations au niveau des vertèbres, tout le dos est susceptible d’être touché par l’arthrose.
De middenrug: aangezien de volledige wervelkolom mobiel is en er dus heel wat wervelgewrichten zijn, kan artrose de hele rug aantasten.

En font partie les plaintes fortement liées au système autonome (respiration, gorge, nausées, coeur) et les plaintes davantage liées au système musculaire (mal de tête, muscles, dos).
Hierbij horen klachten die sterk samenhangen met het autonome systeem (adem, keel, misselijkheid, hart) en klachten die meer met het spierstelsel (hoofdpijn, spieren, rug) te maken hebben.