Traduction de «droit auprès du cadastre des pensions reste » (Français → Néerlandais) :

Un Droit n'est pas obligatoire dans DCL pour permettre la création des paiements en série (la déclaration du Droit auprès du Cadastre des Pensions reste bien sûr obligatoire).
Een Recht is niet verplicht in DCL om de creatie van de betalingen in reeks toe te laten (de aangifte van het Recht bij het Pensioenkadaster blijft natuurlijk verplicht).

Soit vous devez annuler le Droit auprès du Cadastre des Pensions.
Ofwel moet u het Recht annuleren bij het Pensioenkadaster.

Soit vous devez déclarer la clôture du Droit auprès du Cadastre des Pensions.
Ofwel moet u de afsluiting van het Recht aangeven bij het Pensioenkadaster.

Les droits doivent être déclarés à l’institution qui administre le cadastre des pensions le plus rapidement possible, c’est à dire dès que le droit est connu mais au plus tard en même temps que le premier paiement correspondant.
De rechten moeten zo snel mogelijk aangegeven worden aan de instelling die het Pensioenkadaster beheert, dit wil zeggen van zodra het recht gekend is maar ten laatste op hetzelfde moment als de eerste overeenkomende betaling.

Donc, si vous souhaitez commencer à créer des paiements en série pour un certain Droit, et si ce Droit n'a pas encore été déclaré au Cadastre des Pensions, créez le C1 et le 1 er paiement manuellement.
Als u dus wenst te beginnen met het creëren van betalingen in reeks voor een bepaald Recht en dit Recht werd nog niet aangegeven aan het Pensioenkadaster, creëer dan de C1 en de 1e betaling manueel.

Le Cadastre des pensions est également exploité pour la création automatique des Attestations soins de santé des ayants-droits du secteur public.
Het Pensioenkadaster wordt ook geëxploiteerd voor het automatisch aanmaken van de Attesten inzake Gezondheidszorg van de rechthebbenden uit de openbare sector.

Les éléments C9 permettent à un organisme d’obtenir toutes les informations présentes dans le cadastre des pensions pour un de ses droits identifié par sa clé.
De elementen C9 bieden een instelling de mogelijkheid om alle gegevens te bekomen die aanwezig zijn in het Pensioenkadaster voor één van haar rechten geïdentificeerd door haar sleutel.

Je soussigné (nom et prénom) : Etat civil : déclare réserver auprès du Service des soins de santé, mon droit à une pension en cas de retraite ou à une pension en cas de décès ou aux deux pensions.
Ik ondergetekende (naam en voornaam) : Burgerlijke staat : verklaar, bij de Dienst voor geneeskundige verzorging, mijn recht te reserveren op hetzij een pensioen in geval van rust, hetzij een pensioen bij overlijden, hetzij beide pensioenen.

A. RESERVATION DU DROIT A UNE PENSION AUPRES DU SERVICE DES SOINS DE SANTE
A. RESERVERING VAN HET RECHT OP EEN PENSIOEN BIJ DE DIENST VOOR GENEESKUNDIGE VERZORGING