Vertaling van "due à l'irritation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

anévrysme | dilatation d'une artère due à la pression du sang (sur une paroi moins résistante)
aneurysma | slagaderbreuk

glaucome | affection de l'oeil (due à une hypertension interne)
glaucoom | groene staar

hématome | accumulation de sang (due à des lésions vasculaires)
hematoom | bloeduitstorting

pétéchie | petite tache cutanée due à une hémorragie
petechieën | kleine | onderhuidse bloedingen

érythrasma | maladie de la peau (due à un microbe)
erythrasma | blijvende huidinfectie

dysarthrie | difficulté d'élocution (due à des troubles moteurs)
dysartrie | uitspraakgebrek

anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse
aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes

athéromatose | maladie artérielle due à des athéromes étendus
atheromatose | degeneratie van de vaatwand

clonique | caractérisé par des convulsions dues à une exagératioin des réflexes
clonisch | ritmisch samentrekkend

porphyrie | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine
porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans des études sur l’irritation cutanée primaire, l’application du dispositif transdermique Climara a provoqué une légère irritation due à un traumatisme mécanique lors du détachement.
In primaire huidirritatietests gaf de toepassing van Climara pleisters aanleiding tot zwakke irritatie ten gevolge van een mechanisch trauma bij het verwijderen.

Irritation cutanée En cas d’irritation cutanée due au contact avec certains végétaux ou à des piqûres ou morsures de certains insectes, des mesures simples telles que la pulvérisation d’eau fraîche et le lavage à l’eau et au savon sont généralement suffisantes pour apaiser et éviter les surinfections. Si nécessaire, l’application locale d’un émollient [voir Folia d’avril 2007] ou d’un glucocorticoï de peu puissant tel que l’hydrocortisone (0,5 à 1%) peut être utile.
zwak werkzaam glucocorticoïd zoals hydrocortison (0,5 à 1 %) nuttig zijn.

Informations importantes concernant certains composants de Panotile Une irritation de la peau peut survenir, due à la présence de chlorure de benzalkonium et de propylèneglycol.
Stoffen in Panotile waarmee u rekening moet houden Er kan irritatie van de huid optreden door de aanwezigheid van benzalkoniumchloride en propyleenglycol.

Collyre de maléate de timolol : Fréquent : signes et symptômes d'irritation oculaire comprenant blépharite*, kératite*, diminution de la sensibilité de la cornée, yeux secs* Peu fréquent : troubles visuels, notamment modifications réfractives (dues à l'arrêt du traitement myotique dans certains cas)* Rare : ptose, diplopie, décollement choroïdien (après chirurgie de filtration)*
Timololmaleaat oplossing voor de ogen: Vaak: tekenen en symptomen van irritatie van de ogen zoals blefaritis*, keratitis*, verminderde gevoeligheid van de ogen en droge ogen* Soms: gezichtsstoornissen zoals refractiestoornissen (door stopzetting van de miotische behandeling in sommige gevallen)* Zelden: ptose, diplopie, loslating van het vaatvlies (na filtratiechirurgie)*

Collyre de maléate de timolol Fréquent : signes et symptômes d'irritation oculaire (p. ex. brûlure, picotement, démangeaison, larmoiement, rougeur) comprenant blépharite*, kératite*, diminution de la sensibilité de la cornée, yeux secs* Peu fréquent : troubles visuels, notamment modifications réfractives (dues à l'arrêt du traitement myotique dans certains cas)* Rare : ptose, diplopie, décollement choroïdien (après chirurgie de filtration)* (voir rubrique 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d'emploi) .
Timololmaleaat oplossing voor de ogen Vaak: tekenen en symptomen van irritatie van de ogen (bijv. brandend gevoel, steken, jeuk, schurend gevoel, roodheid) zoals blefaritis*, keratitis*, verminderde gevoeligheid van de ogen en droge ogen* Soms: gezichtsstoornissen zoals refractiestoornissen (door stopzetting van de miotische behandeling in sommige gevallen)* Zelden: ptose, diplopie, loslating van het vaatvlies (na filtratiechirurgie)* (zie 4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik).

Irritation des yeux due à une conjonctivite/kératoconjonctivite (très fréquent: qui peut toucher plus d’une personne sur 10) et une kératite (fréquent: qui peut toucher au maximum une personne sur 10).
Oogirritatie als gevolg van oogbindvliesontsteking/oogbindvliesontsteking samen met een ontsteking van het hoornvlies (zeer vaak: kan voorkomen bij meer dan 1 op de 10 patiënten) en hoornvliesontsteking (vaak: kan voorkomen bij maximaal 1 op de 10 patiënten).

Une comparaison directe du nombre d’irritations cutanées observées dans chaque étude ne peut être réalisée dûe à la différence de méthodologie employée pour le recueil des données.
Een directe vergelijking van de percentages van gemelde gevallen van huidirritatie in deze studies kan niet worden gemaakt vanwege het verschil in de gebruikte methodes voor gegevensverzameling.

Cette inflammation de la peau est due à certains produits chimiques et à certains métaux qui suscitent une réaction allergique ou entraînent une irritation.
Deze ontsteking van de huid is terug te voeren tot bepaalde chemicaliën en metalen die een allergische reactie in gang zetten of irritatie veroorzaken.

l'œsophage de Barrett (irritations chroniques de la muqueuse du bas œsophage, dues à des reflux d’acide depuis l’estomac, entraînant le développement d’un tissu anormal)
de Barrett-slokdarm (chronische irritatie van het slijmvlies van het onderste deel van de slokdarm, te wijten aan de oprisping van maagzuur, waardoor er een abnormaal weefsel gaat groeien)

Sécheresse oculaire, sensation d'avoir du sable dans les yeux due à l'irritation
droge ogen; de ogen kunnen zanderig aanvoelen met irritatie