Traduction de «dès lors jetez le flacon » (Français → Néerlandais) :

Dès lors, jetez le flacon 4 semaines après son ouverture, même s’il n’est pas tout à fait vide.
Daarom dient u de fles 4 weken na eerste opening weg te gooien, zelfs als er wat oplossing overblijft.

Après avoir aspiré la deuxième dose d’Enbrel du flacon, jetez le flacon (même s’il reste un peu de liquide).
Wanneer u een tweede dosis uit de injectieflacon heeft gehaald, gooit u de injectieflacon weg (ook al zit er nog wat vloeistof in de injectieflacon).

Jetez le flacon d'eau pour préparations injectables dans la poubelle.
Gooi de flacon van het water voor injecties bij het afval.

Jetez le flacon d’eau pour préparations injectables dans la poubelle.
Gooi de flacon bij het afval.

Jetez le flacon de solvant vide avec la partie bleue du Mix2Vial™.
Gooi de lege injectieflacon van het oplosmiddel met het blauwe gedeelte van de Mix2Vial™ weg.

Jetez le flacon avec l’adaptateur attaché.
Gooi de flacon, met daaraan de adaptor, weg.

Jetez le flacon 1 mois après la première ouverture.
Gooi de fles weg 1 maand nadat ze voor het eerst geopend werd.

Il fallait dans ce cadre bien distinguer entre infections dues à la présence des microorganismes présents dans la poudre (donc lors du processus industriel de fabrication) et des germes contaminant liés à une reconstitution lors de la préparation du biberon, notamment lors de la dilution de la poudre dans l’eau et dans un flacon au moyen d’ustensiles divers, le tout étant source potentielle de faute(s) de stérilité.
In deze context moest wel een onderscheid worden gemaakt tussen infecties te wijten aan de aanwezigheid van micro-organismen in de poeder (dus bij het industriële fabricageproces) en besmettelijke kiemen verbonden aan een reconstitutie bij de bereiding van de zuigfles, onder andere bij de dilutie van poeder in water en in een fles door middel van allerlei voorwerpen die allemaal mogelijke bron van steriliteitsfout(en) zijn.

Lors de l’ouverture du flacon de gel, il faut vérifier que la bague d'inviolabilité se sépare bien du bouchon du flacon.
Bij het openen van de fles met gel moet worden gecontroleerd of de tegen knoeien bestendige ring van de dop van de fles loslaat.

Essuyez le bouchon en caoutchouc avec un coton imbibé d’alcool afin de prévenir la contamination du flacon par des germes pouvant être introduits lors des insertions répétées des aiguilles (voir la figure 1).
Veeg de rubber stop van de injectieflacon af met een alcoholdoekje om te voorkomen dat de injectieflacon wordt besmet met ziektekiemen, die binnen kunnen dringen wanneer vaker een naald in de injectieflacon wordt gestoken (zie afbeelding 1).