Traduction de «déchirure » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Déchirure en fer à cheval | Trou rond | de la rétine, sans décollement | Déchirure rétinienne SAI Opercule
hoefijzerscheurvan retina, zonder loslating | rond gatvan retina, zonder loslating | operculum retinae | netvliesscheur NNO

Déchirure secondaire du périnée Rupture d'une suture de:déchirure du périnée | épisiotomie
dehiscentie van wond van | episiotomie | dehiscentie van wond van | perineumruptuur | secundaire perineumscheur

Déchirure de la paroi vaginale, sans mention de déchirure périnéale
scheur van middelste of bovenste derde-deel van vaginawand | scheur van vaginale sulcus

déchirure périnéale du premier degré
eerstegraads perineumruptuur

déchirure totale de l'épaisseur de la coiffe des rotateurs
totale ruptuur van rotator cuff

déchirure vaginale résultant de l'accouchement
vaginale scheur door bevalling

déchirure du ménisque d'un genou
scheur van meniscus van knie

déchirure de la peau
traumatische huidscheur

lacération | déchirure accidentelle de la peau et du tissu sous-cutané
laceratie | weefselverscheuring

épisiotomie | incision pratiquée lors d'un accouchement (pour éviter les déchirures)
episiotomie | verwijding van de schede-ingang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Déchirure de l’appareil extenseur du genou (tendon rotulien, tendon quadricipital) – traitement postopératoire
Scheur in de strekpees van de knie (patellapees, quadricepspees) – postoperatief

En cas de déchirure du ligament croisé, on utilise l'orthèse de genou M.4s - une attelle pour stabiliser l'articulation.
Bij een gescheurde kruisband wordt de kneiorthese M.4s gebruikt - een spalk om het gewricht te stabiliseren.

Conteneur à aiguilles Récipient rigide, étanche, résistant aux piqûres et aux déchirures (cf. norme)
Naaldcontainer Vormvast, lekvrij, prik- en scheurbestendig recipiënt (cf. normering)

Récipient rigide, étanche, résistant aux piqûres et aux déchirures (cf. norme)
Vormvast, lekvrij, priken scheurbestendig recipiënt (cf. normering)

Il est important de souligner que le vinyl offre une protection insuffisante lors d’actes à haut risque de perforation et de déchirure et lorsqu’un contact avec des agents transmissibles par le sang est possible.
Het is belangrijk te wijzen op het feit dat vinyl onvoldoende bescherming biedt bij handelingen met hoog risico van perforatie en scheuren en waarbij contact met bloedoverdraagbare agentia mogelijk is.

Instabilité sévère du ligament collatéral avec lésion du ménisque : la lésion méniscale désigne une déchirure de l'un des deux disques cartilagineux qui relient la cuisse et le tibia.
Ernstige instabiliteit van de zijbanden met meniscusletsel: onder een meniscusletsel verstaat men een scheur in één van de twee kraakbeenschijven, die het bovenbeen met het scheenbeen verbinden.

Décès avant abattage 0.027 Synovite 0.022 Couleur anormale + cachexie 0.019 Blessure 0.018 Souillure 0.009 Jabot mou 0.001 Déchirure des sacs aériens 0.001 Autres 0.004 Total 1.446
Ascites 0. 056 Tumoren 0.042 Dood voor slacht 0.027 Synovitis 0.022 Abnormale kleur + chachexie 0.019 Kwetsuur 0.018 Bezoedeling 0.009 Weke krop 0.001 Luchtzakscheur 0.001 Andere 0.004 Totaal 1.446

Ses principaux effets indésirables consistent en des troubles oculaires souvent dus à la procédure d’administration (endophtalmie, décollement ou déchirure de la rétine, cataracte traumatique) et des troubles cardio-vasculaires.
De voornaamste ongewenste effecten zijn oogstoornissen, meestal ten gevolge van de toedieningsprocedure (endoftalmitis, retinale loslating of scheur, traumatisch cataract), en cardiovasculaire stoornissen.

Dans une étude cas-témoins (réalisée au cours de la période 2002-2007), on a évalué le risque de complications postopératoires (décollement de la rétine, luxation du cristallin, déchirure de la capsule et endophtalmie) chez des hommes opérés de la cataracte qui étaient traités pour hypertrophie bénigne de la prostate par la tamsulosine ou un autre α-bloquant [ JAMA 2009; 301: 1991-9 , avec un éditorial : 2044-5].
In een patiënt-controle onderzoek (uitgevoerd in de periode 2002- 2007) werd het risico van postoperatieve complicaties (netvliesloslating, lensluxatie, kapselscheur en endoftalmie) geëvalueerd bij mannen die een cataractoperatie ondergingen en die behandeld waren met tamsulosine of een andere α-blokker omwille van benigne prostaathypertrofie [ JAMA 2009; 301: 1991-9 , met editoriaal : 2044-5].

Si elle n'est pas pratiquée à temps, il y a un risque accru de travail bloqué, de déchirures voire de fistules vésicovaginales ou recto-vaginales.
Als die niet tijdig wordt uitgevoerd, is er een toegenomen risico van geblokkeerde arbeid en vesicovaginale of rectovaginale scheurtjes en zelfs fistels.