Vertaling van "désigné comme administrateur délégué " (Frans → Nederlands) :

o M. Gil Houins est désigné comme administrateur délégué ad interim de l’AFSCA
o de heer Gil Houins, is aangesteld als gedelegeerd bestuurder ad interim van het FAVV

Le gouvernement a décidé le 23 juin 2006 de le remplacer comme administrateur délégué de l’AFSCA et de le désigner comme administrateur général ad interim de la nouvelle Agence du Médicament en voie de création.
De Regering besliste op 23 juni 2006 hem te vervangen als gedelegeerd bestuurder van het FAVV en hem aan te stellen als administrateur generaal ad interim van het nieuw op te richten Geneesmiddelenagentschap.

- en interne (développement du site intranet, de documents comme le journal du personnel, roadshows de l’Administrateur délégué, la revue de presse, fil conducteur de communication),
- intern (uitwerking van de intranetsite, het personeelsblad, de “road shows” van de Gedelegeerd Bestuurder, het persoverzicht, leidraad communicatie),

Le Conseil d’administration a accepté la proposition du D r Daniel Vasella, qui a été au service de la société pendant quatorze ans comme Directeur général et onze ans en tant que Président et Administrateur délégué, d’achever le processus de succession du Directeur général. Il a nommé Joe Jimenez, actuellement directeur de la division Pharmaceuticals, au poste de Directeur général de Novartis.
The Board has accepted Dr. Daniel Vasella's proposal to complete the CEO succession process after serving 14 years as CEO and 11 years as Chairman and CEO, by appointing Joe Jimenez, currently Head of the Pharmaceuticals Division as Novartis' new CEO.

Il ne peut dès lors déléguer les pouvoirs qu'il tient du jugement qui l'a désigné comme expert, à des tiers (64) .
Bijgevolg moet hij zijn opdracht zelf uitvoeren. Hij mag de bevoegdheden die hij krijgt door het vonnis waarbij hij wordt aangesteld als deskundige, niet delegeren aan derden (64) .

Le conseil d'administration désigne tous les deux ans un des administrateurs, comme président, vice-président, secrétaire, trésorier et/ou toute autre fonction estimée nécessaire.
De raad van bestuur duidt om de twee jaar één van de bestuursleden aan als voorzitter, ondervoorzitter, secretaris, penningmeester en/of iedere andere functie indien de noodwendigheden dit verreist.

En effet, si les administrateurs, curateurs et commissaires au sursis sont, comme les experts judiciaires, également désignés par un juge et soumis à de nombreuses règles légales, ils sont des mandataires judiciaires qui exercent avant tout, dans l’intérêt du plus grand nombre, une mission de gestion des biens respectivement de la personne protégée et du débiteur en faillite ou en concordat, dans un contexte différent du contexte juridictionnel entourant la mission de l’expert, appelé à jouer un rôle qui peut être déterminant pour l’issue d’un litige, sans toutefois être le mandataire des parties ou un mandataire de justice.
Ofschoon de voorlopig bewindvoerders, de curatoren en de commissarissen inzake opschorting, net zoals de gerechtelijke deskundigen, ook worden aangewezen door een rechter en onderworpen zijn aan talrijke wettelijke regels, zijn zij immers gerechtelijke mandatarissen die vóór alles, in het belang van zoveel mogelijk personen, een opdracht uitvoeren van beheer van de goederen van respectievelijk de beschermde persoon, de gefailleerde schuldenaar of de concordataire schuldenaar, in een context die verschillend is van de jurisdictionele context waarmee de opdracht is omgeven van de deskundige, die een rol moet spelen die beslissend kan zijn voor de oplossing van een geschil, zonder echter de mandataris van de partijen of een mandataris van het gerecht te zijn.