Traduction de «d’avantages sociaux aux dispensateurs conventionnés » (Français → Néerlandais) :

Une offre systématique d’avantages sociaux aux dispensateurs conventionnés simplifiera aussi d’une part, la vie des dispensateurs de soins qui ne devront plus prendre l’initiative d’introduire une demande et favorisera d’autre part, la conclusion des conventions et accords par l’application de procédures de payements structurées (en d’autres termes, plus la procédure sera structurée, plus les dispensateurs de soins seront assurés du payement de leurs avantages sociaux qui compensent la pratique d’honoraires conventionnés).
Een systematisch aanbod van sociale voordelen aan tot de overeenkomst toegetreden zorgverleners zal enerzijds ook het leven van de zorgverleners vergemakkelijken omdat ze niet langer zelf een aanvraag zullen moeten indienen en zal anderzijds de afsluiting van overeenkomsten en akkoorden bevorderen door de toepassing van gestructureerde betalingsprocedures (met andere woorden, hoe gestructureerder de procedure, hoe zekerder de zorgverleners zullen zijn van de uitbetaling van hun sociale voordelen die de toepassing van de honoraria van de overeenkomsten compenseren).

Les avantages sociaux constituent des avantages financiers accordés par l’INAMI aux dispensateurs de soins qui appliquent les tarifs des accords et conventions, et ce, dans le cadre des pensions de retraite et de survie ou leur incapacité de travail.
De sociale voordelen zijn financiële voordelen die door het RIZIV worden toegekend aan de zorgverleners die de tarieven van de akkoorden en de overeenkomsten toepassen en dit in het kader van de ouderdoms- en overlevingspensioenen of hun arbeidsongeschiktheid.

L’harmonisation des procédures d’octroi des avantages sociaux aux différentes catégories de dispensateurs de soins qui en bénéficient (médecins, kinésithérapeutes, pharmaciens et dentistes);
de harmonisering van de procedures voor toekenning van de sociale voordelen aan de verschillende categorieën van zorgverleners die ze genieten (geneesheren, kinesitherapeuten, apothekers en tandheelkundigen);

Le Service des soins de santé de l’INAMI verse, pour 2009, un montant de 1 390,49 EUR par kinésithérapeute conventionné en vue d’instituer un régime d’avantages sociaux.
De Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV stort voor 2009 een bedrag van 1 390,49 EUR per geconventioneerde kinesitherapeut voor de regeling van de sociale voordelen.

Pour 2008, le Service des soins de santé de l’INAMI procèdera au versement d’un montant de 1 332,91 EUR par kinésithérapeute conventionné pour le régime des avantages sociaux 36 .
De Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV stort voor 2008 een bedrag van 1 332,91 EUR per geconventioneerde kinesitherapeut voor de regeling van de sociale voordelen 36 .

Le conventionnement (partiel ou total) permet au médecin de bénéficier d’avantages sociaux, tels un statut social.
Door de (gedeeltelijke of volledige) conventionering kan de arts sociale voordelen, zoals een sociaal statuut, genieten.

Les kinésithérapeutes conventionnés peuvent désormais bénéficier à partir de l’année 2003 d’avantages sociaux en vue de la constitution contractuelle soit d’une rente, d’une pension ou d’un capital en cas d’invalidité et/ou de retraite et/ou de décès.
De kinesitherapeuten toegetreden tot de overeenkomst kunnen vanaf 2003 sociale voordelen genieten met het oog op de contractuele vestiging van een rente, een pensioen of een kapitaal in geval van invaliditeit en/of pensionering en/of overlijden.

Les avantages sociaux sont octroyés chaque année par l’INAMI aux médecins qui adhèrent à la convention médico-mutualiste.
Elk jaar worden de sociale voordelen door het R.I. Z.I. V. toegekend aan artsen die toegetreden zijn tot een medico-mutualistische conventie.

Le Ministre de l'Intégration sociale, de la Santé publique et de l'Environnement, Monsieur J. Santkin, demande au Conseil national s'il ne pourrait pas compléter l'article 58 du Code de déontologie, concernant le secret professionnel médical, pour étendre ses dispositions aux examens des handicapés effectués par les médecins du ministère pour l'octroi d'avantages sociaux.
De heer Santkin, Minister van Maatschappelijke Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu, vraagt aan de Nationale Raad of het mogelijk is artikel 58 van de Code van geneeskundige Plichtenleer betreffende het medisch beroepsgeheim uit te breiden tot de geneeskundige expertises die door de artsen van het ministerie uitgevoerd worden met het oog op de toekenning van sociale voordelen aan gehandicapten.

L’année dans laquelle l’accord entre en vigueur : Dès que l’accord entre en vigueur ou au plus tard 30 jours après la possibilité de refuser l’adhésion, le Service des soins de santé envoie aux médecins qui n’ont pas fait connaître un refus d’adhésion à l’accord, un formulaire de demande des avantages sociaux.
Het jaar waarin het akkoord in voege treedt : Zodra het akkoord in voege treedt of ten laatste 30 dagen na het afsluiten van de mogelijkheid van weigering tot toetreding, stuurt de Dienst voor geneeskundige verzorging een formulier voor het aanvragen van de sociale voordelen aan de artsen die geen kennis hebben gegeven van een weigering tot toetreding tot het akkoord.