Traduction de «d’indemnisation par l’employeur » (Français → Néerlandais) :

Les trois premiers jours du congé d'adoption sont toujours indemnisés par l'employeur, les autres jours sont indemnisés par la mutualité.
De eerste drie dagen van het adoptieverlof blijven vergoed door de werkgever, de overige dagen door het ziekenfonds.

Pour les travailleurs salariés, une incapacité de travail débute par une période d’indemnisation par l’employeur, appelée « période de salaire garanti ».
Loontrekkenden ontvangen een vergoeding van de werkgever bij ziekte of ongeval, waarvan de duur afhangt van hun statuut: arbeider of bediende.

Les trois premiers jours sont à charge de l'employeur et les autres sont indemnisés à 82% du salaire plafonné.
Deze termijnen worden verdubbeld als het om een gehandicapt kind gaat De eerste 3 dagen van het adoptieverlof worden vergoed door de werkgever. De overige dagen worden vergoed aan 82 % van het geplafonneerde loon.

Les contrôleurs sociaux obtiennent, par la loi du 22 décembre 2008, une nouvelle compétence, en plus de leurs autres compétences : ils peuvent aussi contrôler si un employeur a déclaré qu’un titulaire indemnisable travaille.
De sociaal controleurs krijgen door de Wet van 22 december 2008 een nieuwe bevoegdheid, bovenop hun andere bevoegdheden: ze kunnen ook controleren of een werkgever heeft aangegeven dat een uitkeringsgerechtigde werkt.

Trois jours sont à charge de l’employeur. Les autres jours sont indemnisés à 82% du salaire plafonné.
De overige dagen worden vergoed aan 82 % van het geplafonneerd loon.

Les organismes assureurs mettent fin à la reconnaissance de l’incapacité de travail et à l’indemnisation corrélative de leurs affiliés lorsqu’il reçoivent une attestation de reprise (normale) de travail de leur employeur ou une attestation de reprise de chômage contrôlé de leur organisme de paiement des allocations de chômage.
De verzekeringsinstellingen beëindigen de erkenning van de arbeidsongeschiktheid en de betaling van de eraan verbonden uitkeringen voor hun leden wanneer zij een getuigschrift van (normale) werkhervatting van hun werkgever ontvangen of een attest van hervatting van de gecontroleerde werkloosheid van de instelling die hun werkloosheidsuitkeringen uitbetaalt.

En plus d'avertir la mutualité au moyen de la déclaration d'accident, vous devez le signaler à votre employeur pour que sa compagnie d'assurance accident du travail puisse éventuellement vous indemniser.
Je moet niet alleen je ziekenfonds verwittigen via de ongevalsaangifte, maar ook je werkgever op de hoogte brengen zodat zijn arbeidsongevallenverzekering je eventueel kan vergoeden.

Nous pourrons vous indemniser sur base de la réception d’une attestation mensuelle complétée par votre employeur et vous-même.
Op voorlegging van het maandelijks attest ingevuld door de werkgever, kunnen wij u een vergoeding toekennen.

Les 3 premiers jours sont pris en charge par l’employeur et les 7 jours restants sont indemnisés par la mutualité.
De eerste 3 dagen van dit verlof worden ten laste genomen door de werkgever. De 7 overige dagen worden vergoed door het ziekenfonds.

Lors de l’examen d’une activité non autorisée, les contrôleurs sociaux sont surtout confrontés à la situation 1 préalablement citée (l’audition de témoins, comme des collègues ou l’employeur) et à la situation 3 (l’audition des titulaires indemnisables soupçonnés d’activités non autorisées).
In de praktijk van het onderzoek naar niet toegelaten activiteit worden de sociaal controleurs voornamelijk geconfronteerd met de eerder genoemde situatie 1 (verhoor van getuigen, zoals collega’s of de werkgever) en met situatie 3 (verhoor van de van NTA verdachte uitkeringsgerechtigde).